Текст и перевод песни Ziad Rahbani - A'anitham (2008 Remaster)

A'anitham (2008 Remaster)

شايفه عالنظام مش عم يمشي غيرله النظام
بل اذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي وياسلام
لما رح يمشي النطام

الزلمة جرب يمشي
مش عم يقدر
انا شوفته بعيني
مش عم يقدر
ويبدو انو العلة منا منو
يبدو انو العلة من النظام
ف غيرله النظام
بركي اذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا الهي وياسلام
لما رح يمشي النطام

شو كان عبالي يامدام لو كله ماشي عالنظام
بنتك مرة
بنتي مرة
بانتظام
يا الهي وياسلام لما بنتي بانتظام

حاجة تصفرله
حاجة تشوبرله
مش قابض انه في نظام
مادام لا حربك صحيحة
مازال ولا سلمك سلام
اذا هيدا سلمك يا سلام
سلملي ع سلمك سلام
على كل وينك فتحلي عينك
بستصعب افهم بالكلام

A'anitham (2008 Remaster)

You see that nothing works out for him but the system
But if you change it for him, he'll make the system work
My God and oh my
When will the system work?

The man tried to make it work
He can't do it
I saw it with my own eyes
He can't do it
And it seems that the fault is with us and not with him
It seems that the fault is with the system
So change the system
Maybe if you change it for him the system will work
Oh my and oh my
When will the system work?

What would I have thought, madam, if everything were running according to the system?
Your daughter sometimes
My daughter sometimes
Regularly
Oh my and oh my when my daughter is regular

Something makes him whistle at it
Something makes him absorb it
He doesn't know that there is a system
As long as your war is not right
Your peace will not be peace
If this is your peace, oh my
Give me my peace, oh my
Come on, where are you? Open your eyes
I find it difficult to understand you