Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Ana Moush Kafer - 2008 Remastered

Ana Moush Kafer - 2008 Remastered

أنا مُش كافر
بس الجوع كافر
أنا مُش كافر
بس المَرَض كافر
أنا مُش كافر
بس الفقر كافر
والذلّ كافر
أنا مُش كافر
لكن شو بعمللي
إذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين
أنا مُش كافر
بس الجوع...
أنا مُش كافر
بس المَرَض كافر
أنا مُش كافر
بس الفقر كافر
والذلّ كافر
أنا مُش كافر
لكن شو بعمللي
إذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين

يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
هو يلّي ديّن قال
وأنا يلّي كافر عال
هو يلّي ديّن قال
وأنا يلّي كافر عال
هو يلّي ديّن قال
وأنا يلّي كافر عال
راجعوا الكتب السّماوية
راجعوا كلام القادِر

أنا مُش كافر
بس الجوع كافر
أنا مش كافر
بس المَرَض كافر
أنا مُش كافر
بس الفقر كافر
والذلّ كافر
أنا مُش كافر
لكن شو بعمللي
اذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين

أنا مُش كافر
بس البَلَد كافر
أنا مقبور ببَيتي
ومش قادِر هاجر
وعم تاكِلّي اللقمة بتمّي، وأكلك قدامك يا عمّي
وعم تاكِلّي اللقمة بتمّي، وأكلك قدامك يا عمّي
وإذا بكفر بتقلّي كافر
معمَّم عَ الدول الغربية ومبلَّغ كل المخافر

أنا مُش كافر (أنا مُش كافر)
هيدا إنت الكافر (أيوا)
أنا مُش كافر (كافر)
ما دام إنت الكافر (أيوا)
أنا مُش كافر (أنا مُش كافر)
قِلنا مين الكافر (كافر)
وعِرفوا مين الكافر (كافر)
أنا مُش كافر
متل ما عم قلّك
عم بِتحطها فيي
كونَك شيخ الكافرين
قول آمين

Я не неверный - ремастеринг 2008 года

Я не неверный,
Но голод — неверный.
Я не неверный,
Но болезнь — неверная.
Я не неверный,
Но бедность — неверная,
И унижение — неверное.
Я не неверный,
Но что мне делать,
Если собрались во мне
Все эти неверные вещи?
Я не неверный,
Но голод...
Я не неверный,
Но болезнь — неверная.
Я не неверный,
Но бедность — неверная,
И унижение — неверное.
Я не неверный,
Но что мне делать,
Если собрались во мне
Все эти неверные вещи?

Тот, кто молится мне в воскресенье, и тот, кто молится мне в пятницу,
Тот, кто молится мне в воскресенье, и тот, кто молится мне в пятницу,
И сидит, обманывая нас, всю пятницу.
Тот, кто молится мне в воскресенье, и тот, кто молится мне в пятницу,
Тот, кто молится мне в воскресенье, и тот, кто молится мне в пятницу,
И сидит, обманывая нас, всю пятницу.
Тот, кто молится мне в воскресенье, и тот, кто молится мне в пятницу,
Тот, кто молится мне в воскресенье, и тот, кто молится мне в пятницу,
И сидит, обманывая нас, всю пятницу.
Он тот, кто говорит о религии,
А я тот, кто не верует в нее.
Он тот, кто говорит о религии,
А я тот, кто не верует в нее.
Он тот, кто говорит о религии,
А я тот, кто не верует в нее.
Обратитесь к небесным книгам,
Обратитесь к словам Всемогущего.

Я не неверный,
Но голод — неверный.
Я не неверный,
Но болезнь — неверная.
Я не неверный,
Но бедность — неверная,
И унижение — неверное.
Я не неверный,
Но что мне делать,
Если собрались во мне
Все эти неверные вещи?

Я не неверный,
Но эта страна — неверная.
Я похоронен в своем доме
И не могу эмигрировать.
И ты ешь мой кусок хлеба, а твоя еда перед тобой, дядя.
И ты ешь мой кусок хлеба, а твоя еда перед тобой, дядя.
И если я не верю, ты называешь меня неверным,
Священник западных стран и доносчик во все полицейские участки.

Я не неверный (я не неверный),
Это ты неверный (да).
Я не неверный (неверный),
Пока ты неверный (да).
Я не неверный (я не неверный),
Скажи, кто неверный (неверный)?
И знайте, кто неверный (неверный).
Я не неверный,
Как я уже говорил тебе.
Ты обвиняешь меня в этом,
Потому что ты - шейх неверных.
Скажи аминь.