Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Ana Moush Kafer (2008 Remaster)

Ana Moush Kafer (2008 Remaster)

أنا مش كافر بس الجوع كافر
أنا مش كافر بس المرض كافر
أنا مش كافر بس الفقر كافر و الذل كافر
أنا مش كافر لكن شو بعملك
أذا اجتمعوا فيي كل الإشيا الكافرين
أنا مش كافر...
يللي بيصلي الأحد و يللي بيصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا علطول الجمعة
هو يللي دين قال و أنا يللي كافر عال
راجعوا الكتب السماوية راجعوا كلام القادر
أنا مش كافر...
أنا مش كافر بس البلد كافر
أنا مقهور ببيتي و مش قادر هاجر
و عم تاكل اللقمة بتمي و أكلك قدامك يا عمي
و اذا بكفر بتقللي كافر
معمم عالدول الغربية و مبلغ كل المخافر
أنا مش كافر هيدا انت الكافر
أنا مش كافر مادام انت الكافر
أما مش كافر قلنا مين الكافر
و عرفوا مين الكافر
أنا مش كافر متل ما عم قللك
عم بتحطها فيي كونك شيخ الكافرين
و أمين

Ana Moush Kafer (2008 Remaster)

I am not an infidel, but hunger is.
I am not an infidel, but sickness is.
I am not an infidel, but poverty and humiliation are.
I am not an infidel, but what can I do
If all the infidel things come together inside me?
I am not an infidel...
The one who prays on Sunday and the one who prays on Friday
And prays on us all Friday long.
He is the one who says religion and I am the one who is an infidel.
Go back to the heavenly books, go back to the words of the mighty.
I am not an infidel...
I am not an infidel, but the country is.
I am oppressed in my home and I cannot emigrate.
And I eat my food with my right hand and your food is in front of you, my uncle.
And if I become an infidel, you will call me an infidel.
With a turban on his head in the Western countries and a preacher in all the police stations.
I am not an infidel, you are the infidel.
I am not an infidel as long as you are the infidel.
And if I am not an infidel, we said who is the infidel?
And you understand who is the infidel.
I am not an infidel as I say to you.
You call me one of the infidel sheikhs,
And amen.