Bala Wala Chi - Ziad Rahbani перевод на немецкий

Bala Wala Chi

بلا ولا شي
بحبك
بلا ولا شي
ولا فيه بها الحب مصاري
ولا ممكن فيه ليرات
ولا ممكن فيه أراضي
ولا فيه مجوهرات

تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكّري شويّ

بلا ولا شي
وحدك
بلا ولا شي

بلا كلّ أنواع ثيابك
بلا كلّ شي فيه تزيين
بلا كلّ أصحاب أصحابك
الثقلا والمهضومين

تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي

(تعي نقعد)
(تعي نقعد)

بلا جوقة إمّك، بيّك
ورموش وماسكارا
بلا منّ نسوان تحيّك
بلا كل هالمسخرة

تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي

(تعي نقعد) تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي

بلا ولا شي

Ganz ohne was

Ganz ohne was
Ich liebe dich
Ganz ohne was
Und in dieser Liebe gibt es kein Geld
Und auch keine Lira
Und auch kein Landbesitz
Und auch kein Schmuck

Komm, setzen wir uns in den Schatten
Dieser Schatten gehört niemandem
Lieb mich und denk ein wenig nach

Ganz ohne was
Du allein
Ganz ohne was

Ohne all deine Kleider
Ohne jede Art von Zierde
Ohne all deine Freunde
Die Langweiligen und die Charmanten

Komm, setzen wir uns in den Schatten
Dieser Schatten gehört niemandem
Lieb mich und denk ein wenig nach

(Komm, setzen wir uns)
(Komm, setzen wir uns)

Ohne den Anhang deiner Mutter, deines Vaters
Und Wimpern und Mascara
Ohne Frauen, die dich umschmeicheln
Ohne all diese Maskerade

Komm, setzen wir uns in den Schatten
Dieser Schatten gehört niemandem
Lieb mich und denk ein wenig nach

(Komm, setzen wir uns) Komm, setzen wir uns in den Schatten
Dieser Schatten gehört niemandem
Lieb mich und denk ein wenig nach

Ganz ohne was