Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Bhaneek

Bhaneek

الاغنية الآن مهداة الى الزعيم الوطني
علماً انه كان من المفترض ان نهديها الى اي زعيم لبناني تقليدي
(ولن نرضى الا بتحقيق العدالة الاجتماعية
ولن يكون حل في لبنان ،الا بضمان يحقق .)

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

عالنظافة بالمواقف
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهني
بهني نفسي فيك

قلي كل شي في حيطان
شهداء وعالم كيف ماكان

شهداء اذا ما شهداء جداد
في شي كبار وفي شي ولاد

بعدا الجرايم ماقلت
الجرايم تتمثل فيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك
انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

عالنظافة بالمواقف (بهنيك)
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

اذا واعي منرفز بتموت
عالم وبتنهد بيوت

واذا واعي رايق بيفل
بيسفروا لحد اليهود

والشعب اللبناني موافق
بالمال لا يكافئ

بهنيك
بهني نفسي فيك
انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك
عالنظافة بالمواقف (بهنيك)
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

للخلايق للعباد!
للمستقبل في البلاد

للخلايق للعباد
للمستقبل في البلاد

بل بيقولولا حرية
عم سجل هيدي الغنية
يمكن عمري يخلص قبلك
عمري كلو مايكفيك

انا والله (بهنيك)
وانا والله فكري يهنيك
يعني وابقى اهني فيك
واهني نفسي فيك

والعالم رجعت لله (رجعت للعيشة بتقواك)
والعالم رجعت لله (رجعت للعيشة بتقواك)
يعني حط حالك محلا
انت الي سايقها كلها

لا والله ان قرر ياخذك
مابظني كان مخليك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

عالنظافة بالمواقف (بهنيك)
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك ، بهني نفسي فيك

ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصباً عني
ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصباً عني

ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصباً عني
ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصبا عني

ماشعبي كلو بيجدفلك
لازم على راسي هنيك

انا والله (هنيك)
انا والله (ويعني بهني اهلك فيك)
عالمواقف (بهنيك)
وعالنظافة (بهنيك)
بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك
بهنيك
بهني نفسي فيك

بهنيك

Bhaneek

This song is dedicated to the national leader.
Although, it was supposed to be dedicated to any traditional Lebanese leader.
(And we will not settle for anything less than achieving social justice.
And there will be no solution in Lebanon, except with a guarantee that achieves .)

I swear, my mind congratulates you.
Meaning, I congratulate your family for you.

I swear, my mind congratulates you.
Meaning, I congratulate your family for you.

For the cleanliness in the stands.
And for the stands in politics.
And for everything called tactics.

Congratulations.
I congratulate myself for you.

I swear, my mind congratulates you.
Meaning, I congratulate your family for you.
For the cleanliness in the stands.
And for the stands in politics.
And for everything called tactics.

Congratulations.
I congratulate myself for you.

Tell me, everything is on the walls.
Martyrs and people, no matter what.

Martyrs, if not new martyrs.
Some are old and some are children.

After all, the crimes have not diminished.
The crimes are embodied in you.

Congratulations.
I congratulate myself for you.

I swear, my mind congratulates you.
Meaning, I congratulate your family for you.
I swear, my mind congratulates you.
Meaning, I congratulate your family for you.

For the cleanliness in the stands (Congratulations).
And for the stands in politics.
And for everything called tactics.

Congratulations.
I congratulate myself for you.

If you are a conscious person who gets angry, you will die.
People and houses will be demolished.

And if you are a conscious person who is calm, you will leave.
They will emigrate to the Jews.

And the Lebanese people agree.
They do not reward with money.

Congratulations.
I congratulate myself for you.
I swear, my mind congratulates you.
Meaning, I congratulate your family for you.

I swear, my mind congratulates you.
Meaning, I congratulate your family for you.
For the cleanliness in the stands (Congratulations).
And for the stands in politics.
And for everything called tactics.

Congratulations.
I congratulate myself for you.

For the people, for the servants!
For the future in the country.

For the people, for the servants!
For the future in the country.

But they are saying freedom.
I am recording this song.
My life might end before yours.
My whole life is not enough for you.

I swear (Congratulations).
I swear, my mind congratulates you.
Meaning, I will keep congratulating you.
And I congratulate myself for you.

And the world returned to God (Returned to life with your strength).
And the world returned to God (Returned to life with your strength).
Meaning, put yourself in place.
You are the one driving it all.

No, I swear, if He decides to take you.
I don't think He would have left you.

I swear, my mind congratulates you.
Meaning, I congratulate your family for you.

For the cleanliness in the stands (Congratulations).
And for the stands in politics.
And for everything called tactics.

Congratulations, I congratulate myself for you.

Don't think that I'm congratulating you.
Except that it is against my will.
Don't think that I'm congratulating you.
Except that it is against my will.

Don't think that I'm congratulating you.
Except that it is against my will.
Don't think that I'm congratulating you.
Except that it is against my will.

Not all of my people are fighting for you.
I have to congratulate you.

I swear (Congratulations).
I swear (And meaning, I congratulate your family for you).
On the stands (Congratulations).
And on the cleanliness (Congratulations).
In politics.
And for everything called tactics.
Congratulations.
I congratulate myself for you.

Congratulations.