Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Bhaneek

Bhaneek

الاغنية الآن مهداة الى الزعيم الوطني
علماً انه كان من المفترض ان نهديها الى اي زعيم لبناني تقليدي
(ولن نرضى الا بتحقيق العدالة الاجتماعية
ولن يكون حل في لبنان ،الا بضمان يحقق .)

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

عالنظافة بالمواقف
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهني
بهني نفسي فيك

قلي كل شي في حيطان
شهداء وعالم كيف ماكان

شهداء اذا ما شهداء جداد
في شي كبار وفي شي ولاد

بعدا الجرايم ماقلت
الجرايم تتمثل فيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك
انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

عالنظافة بالمواقف (بهنيك)
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

اذا واعي منرفز بتموت
عالم وبتنهد بيوت

واذا واعي رايق بيفل
بيسفروا لحد اليهود

والشعب اللبناني موافق
بالمال لا يكافئ

بهنيك
بهني نفسي فيك
انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك
عالنظافة بالمواقف (بهنيك)
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

للخلايق للعباد!
للمستقبل في البلاد

للخلايق للعباد
للمستقبل في البلاد

بل بيقولولا حرية
عم سجل هيدي الغنية
يمكن عمري يخلص قبلك
عمري كلو مايكفيك

انا والله (بهنيك)
وانا والله فكري يهنيك
يعني وابقى اهني فيك
واهني نفسي فيك

والعالم رجعت لله (رجعت للعيشة بتقواك)
والعالم رجعت لله (رجعت للعيشة بتقواك)
يعني حط حالك محلا
انت الي سايقها كلها

لا والله ان قرر ياخذك
مابظني كان مخليك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

عالنظافة بالمواقف (بهنيك)
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك ، بهني نفسي فيك

ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصباً عني
ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصباً عني

ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصباً عني
ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصبا عني

ماشعبي كلو بيجدفلك
لازم على راسي هنيك

انا والله (هنيك)
انا والله (ويعني بهني اهلك فيك)
عالمواقف (بهنيك)
وعالنظافة (بهنيك)
بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك
بهنيك
بهني نفسي فيك

بهنيك

Bhaneek

La chanson est maintenant dédiée au leader national
Sachant qu'elle était censée être dédiée à n'importe quel leader libanais traditionnel
(Et nous ne serons satisfaits que lorsque la justice sociale sera réalisée
Et il n'y aura pas de solution au Liban sans une garantie qui assure...).

Je te jure, mon esprit te félicite
C'est-à-dire, je félicite ta famille pour toi

Je te jure, mon esprit te félicite
C'est-à-dire, je félicite ta famille pour toi

Pour la pureté de tes positions
Et pour tes positions en politique
Et pour tout ce qui s'appelle tactique

Je te félicite
Je me félicite pour toi

Je te jure, mon esprit te félicite
C'est-à-dire, je félicite ta famille pour toi
Pour la pureté de tes positions
Et pour tes positions en politique
Et pour tout ce qui s'appelle tactique

Je te félicite
Je me félicite pour toi

Dis-moi, tout est dans les murs
Des martyrs et un monde comme il était

Des martyrs, s'il n'y a pas de nouveaux martyrs
Il y a des grands et des petits

Les crimes n'ont pas diminué
Les crimes se reflètent en toi

Je te félicite
Je me félicite pour toi

Je te jure, mon esprit te félicite
C'est-à-dire, je félicite ta famille pour toi
Je te jure, mon esprit te félicite
C'est-à-dire, je félicite ta famille pour toi

Pour la pureté de tes positions (Je te félicite)
Et pour tes positions en politique
Et pour tout ce qui s'appelle tactique

Je te félicite
Je me félicite pour toi

Si tu es éveillé, tu es frustrant, tu meurs
Le monde et tu soupires, les maisons

Et si tu es éveillé, détendu, tu tombes
Tu voyages jusqu'aux Juifs

Et le peuple libanais est d'accord
Avec l'argent, il ne compense pas

Je te félicite
Je me félicite pour toi
Je te jure, mon esprit te félicite
C'est-à-dire, je félicite ta famille pour toi

Je te jure, mon esprit te félicite
C'est-à-dire, je félicite ta famille pour toi
Pour la pureté de tes positions (Je te félicite)
Et pour tes positions en politique
Et pour tout ce qui s'appelle tactique

Je te félicite
Je me félicite pour toi

Pour les créatures, pour les serviteurs !
Pour l'avenir dans le pays

Pour les créatures, pour les serviteurs
Pour l'avenir dans le pays

Il dit, il n'y a pas de liberté
J'enregistre cette chanson
Peut-être que ma vie se terminera avant toi
Toute ma vie ne me suffit pas pour toi

Je te jure (Je te félicite)
Et je te jure, mon esprit te félicite
C'est-à-dire, je reste ici pour toi
Et je me félicite pour toi

Et le monde est retourné à Dieu (Il est retourné à la vie avec ta foi)
Et le monde est retourné à Dieu (Il est retourné à la vie avec ta foi)
C'est-à-dire, mets-toi à sa place
C'est toi qui les conduis tous

Non, je te jure, s'il décidait de te prendre
Je ne pense pas qu'il t'aurait laissé

Je te jure, mon esprit te félicite
C'est-à-dire, je félicite ta famille pour toi

Pour la pureté de tes positions (Je te félicite)
Et pour tes positions en politique
Et pour tout ce qui s'appelle tactique

Je te félicite, je me félicite pour toi

Ne pense pas que je te félicite
Sauf que c'est malgré moi
Ne pense pas que je te félicite
Sauf que c'est malgré moi

Ne pense pas que je te félicite
Sauf que c'est malgré moi
Ne pense pas que je te félicite
Sauf que c'est malgré moi

Tout mon peuple te maudit
Je dois te féliciter sur ma tête

Je te jure (Je te félicite)
Je te jure (Et ça veut dire, je félicite ta famille pour toi)
Sur tes positions (Je te félicite)
Et sur la pureté (Je te félicite)
En politique
Et pour tout ce qui s'appelle tactique
Je te félicite
Je me félicite pour toi

Je te félicite