Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Oghneyat Al Bostah

Oghneyat Al Bostah

ع هدير البوسطة اللي كانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا لضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
إيه يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين

ع هدير البوسطة اللي كانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا على ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
ويخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين

نحنا كنا طالعين بهالشوب وفتصانين
نحنا كنا طالعين بهالشوب وفتصانين
واحد عم ياكل خس واحد عم ياكل تين
في واحد هو ومرته ولوه شو بشعة مرته
نيالن ما افضى بالن، ركاب تنورين
مش عارفين عيونك يا عليا شو حلوين

ع هدير البوسطة اللي كانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا على ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
ويخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين

نحنا كنا طالعين، طالعين ومش دافعين
نحنا كنا طالعين، طالعين ومش دافعين
ساعة نهديله الباب وساعة نهدي الركاب
هيدا اللي هو ومرته عبء وداخت مرته
وحياتك كان بيتركها تتطلع وحدا ع تنورين
لو بيشوف عيونك يا عليا شو حلوين

ع هدير البوسطة (يا معلم) اللي كانت ناقلتنا (يا معلم)
من ضيعة حملايا على ضيعة تنورين (لو بتسكر هالشباك يا معلم)
الهوا يا معلم (تذكرتك يا عليا)
الهوا يا معلم (وتذكرت عيونك)
رح يسفقنا الهوا يا معلم (ويخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين)

Oghneyat Al Bostah

Au bruit du bus qui nous a transportés
Du village de Hamlaya au village de Tannourine
Je me suis souvenu de toi, Alia, et de tes yeux
Que tes yeux soient maudits, Alia, comme ils sont beaux

Au bruit du bus qui nous a transportés
Du village de Hamlaya au village de Tannourine
Je me suis souvenu de toi, Alia, et de tes yeux
Que tes yeux soient maudits, Alia, comme ils sont beaux

Nous étions partis avec ces sacs, en train de manger
Nous étions partis avec ces sacs, en train de manger
L'un mangeait de la laitue, l'autre des figues
Il y a un homme avec sa femme, et comme sa femme est laide
Nos sacs n'ont pas été vidés, les passagers de Tannourine
Ne savent pas combien tes yeux sont beaux, Alia

Au bruit du bus qui nous a transportés
Du village de Hamlaya au village de Tannourine
Je me suis souvenu de toi, Alia, et de tes yeux
Que tes yeux soient maudits, Alia, comme ils sont beaux

Nous sommes partis, partis, sans payer
Nous sommes partis, partis, sans payer
Parfois nous saluons le chauffeur, parfois les passagers
Cet homme et sa femme sont un fardeau, et sa femme est épuisante
Par sa vie, il la laisse regarder seule vers Tannourine
S'il voyait tes yeux, Alia, combien ils sont beaux

Au bruit du bus (mon maître) qui nous a transportés (mon maître)
Du village de Hamlaya au village de Tannourine (si tu pouvais fermer cette fenêtre, mon maître)
Le vent, mon maître (je me suis souvenu de toi, Alia)
Le vent, mon maître (et de tes yeux)
Le vent va nous frapper, mon maître (que tes yeux soient maudits, Alia, comme ils sont beaux)