Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Oghneyat Al Bostah

Oghneyat Al Bostah

ع هدير البوسطة اللي كانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا لضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
إيه يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين

ع هدير البوسطة اللي كانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا على ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
ويخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين

نحنا كنا طالعين بهالشوب وفتصانين
نحنا كنا طالعين بهالشوب وفتصانين
واحد عم ياكل خس واحد عم ياكل تين
في واحد هو ومرته ولوه شو بشعة مرته
نيالن ما افضى بالن، ركاب تنورين
مش عارفين عيونك يا عليا شو حلوين

ع هدير البوسطة اللي كانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا على ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
ويخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين

نحنا كنا طالعين، طالعين ومش دافعين
نحنا كنا طالعين، طالعين ومش دافعين
ساعة نهديله الباب وساعة نهدي الركاب
هيدا اللي هو ومرته عبء وداخت مرته
وحياتك كان بيتركها تتطلع وحدا ع تنورين
لو بيشوف عيونك يا عليا شو حلوين

ع هدير البوسطة (يا معلم) اللي كانت ناقلتنا (يا معلم)
من ضيعة حملايا على ضيعة تنورين (لو بتسكر هالشباك يا معلم)
الهوا يا معلم (تذكرتك يا عليا)
الهوا يا معلم (وتذكرت عيونك)
رح يسفقنا الهوا يا معلم (ويخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين)

Звук автобуса

Под шум автобуса, что вез нас когда-то
Из деревни Химлайя в деревню Таннурин,
Я вспомнил тебя, Алия, твои глаза,
Черт бы побрал твои глаза, Алия, как они прекрасны!

Под шум автобуса, что вез нас когда-то
Из деревни Химлайя в деревню Таннурин,
Я вспомнил тебя, Алия, твои глаза,
Черт бы побрал твои глаза, Алия, как они прекрасны!

Мы ехали в этом автобусе, битком набитом,
Мы ехали в этом автобусе, битком набитом,
Кто-то ел салат, кто-то ел инжир,
А вот ехал мужчина с женой, и какая же страшная у него жена.
Счастливчики жители Таннурина,
Они не знают, какие у тебя красивые глаза, Алия.

Под шум автобуса, что вез нас когда-то
Из деревни Химлайя в деревню Таннурин,
Я вспомнил тебя, Алия, твои глаза,
Черт бы побрал твои глаза, Алия, как они прекрасны!

Мы ехали, ехали, и не платили,
Мы ехали, ехали, и не платили.
То дверь подержим, то пассажиров пропустим,
А тот мужчина с женой - обуза, у жены уже голова кружится.
Клянусь, он бы ее оставил одну ехать в Таннурин,
Если бы увидел твои глаза, Алия, какие они красивые!

Под шум автобуса (эй, водитель), что вез нас когда-то (эй, водитель),
Из деревни Химлайя в деревню Таннурин (закрой окно, водитель),
Ветер, водитель (я вспомнил тебя, Алия),
Ветер, водитель (и твои глаза),
Сейчас сдует нас ветер, водитель (черт бы побрал твои глаза, Алия, как они прекрасны!).