Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Oghniyat el Shahadeen

Oghniyat el Shahadeen

فيق من نومك يا لبناني، يا عفريت
قوم عشغلك، في شغلك شو نسيت؟
قوم هيدا نهار وجديد من عمرك للشواذ وللخطايا
قوم ظبّط شوف، شو بيطلع من أمرك بالأمور وبالقضايا
قوم يلا اتحرّك، ما تخلّي من شرّك واحد من كل البقايا
يلا فخّط بالقانون يا ملعون
إيه فزّ ع-خيّك يلعن بيك

لا تقتل، لا أقتل
لا تسرق، لا أسرق
ما يهمك، ما بتفرق
بيع مرتك، بيع بيتك
واكذب، واخرب
وانهب، اضرب، اهرب
ولاحظ شو في شوب

بدّك ما تواخذني
لا تكذب، لا تزني
بيطل وبيقروصني
لا تشلّف، لا شلف
قروطنا يلا شرّف
شي بيقرف

أنت ما بتعرف
انت ما بتعرف الله، لكن الله موجود
أنت دبّارك عنده
هيدا الله يا الله
والله ما بيرده

Песня мучеников

Проснись, ливанец, черт возьми,
Вставай на дело, что ты там забыл?
Вставай, это новый день твоей жизни, полный странностей и грехов,
Давай, пошевели мозгами, погляди, что из твоих дел выходит, из всех этих передряг,
Вставай, действуй, не оставляй никому из этих остатков ничего от своего зла,
Давай, соблюдай закон, проклятый,
Ага, разбежался, твой брат проклинает тебя.

Не убий, не убей,
Не укради, не кради,
Тебе все равно, какая разница,
Продавай жену, продавай дом,
И лги, и круши,
И грабь, бей, беги,
И заметь, что в магазине есть.

Ты не сердись на меня,
Не лги, не изменяй,
Он меня достает и кусает,
Не хвастайся, не будь грубым,
Наши условия, давай, уважай,
Это отвратительно.

Ты не знаешь,
Ты не знаешь Бога, но Бог есть,
Ты у него в руках,
Это Бог, о Боже,
Клянусь, он не ответит.