Oum Fout Nam - Ziad Rahbani перевод на немецкий

Oum Fout Nam

قوم فوت نام وصير إحم
أنه بلدنا، صارت بلد
قوم فوت نام بهالأيام
حارة بيسكّرها ولد
هي بلد، لاء مش بلد

هي قرطة عالم مجموعين
مجموعين لا
مطروحين لا
مضروبين لا
مقسومين
قوم فوت نام وصير إحلم

قوم فوت نام وصير إحم
(أيه) إنه بلدنا صارت بلد
قوم فوت نام بهالأيام
حارة بيسكّرها ولد
هي بلد، لاء مش بلد

هي قرطة عالم مجموعين
مجموعين (لا)
مطروحين (لا)
مضروبين (لا)
مقسومين
قوم فوت نام وصير إحلم

قوم فوت نام، إكدوش الفرشة يلا أوام
وإتغطى وسمّك الحرام
وإتمسك بنفس الكلام
وتابع برامج بالسيكام

كلها أغاني عن الوحدة الوطنية
كلها أماني بالمسيرات الأمنية
وكلهاّ تهاني بصيغتنا اللبنانية
وقوم فوت نام

مهو تلات ملايين عالتخمين
هودي اللي جوا البلد
والباقيين مفروطين كل شويّة في بلد
هاي بلد، لاء مش بلد

هي قرطة عالم مجموعين
مجموعين لا
مطروحين لا
مضروبين لا
مقسومين
قوم فوت نام وصير إحلم

Geh schlafen

Geh schlafen und fang an zu träumen.
Dass unser Land ein Land geworden ist.
Geh schlafen in diesen Tagen.
Ein Viertel wird von einem Jungen abgesperrt.
Ist das ein Land? Nein, kein Land.

Es ist ein Haufen versammelter Leute.
Versammelt? Nein.
Abgezogen? Nein.
Multipliziert? Nein.
Geteilt.
Geh schlafen und fang an zu träumen.

Geh schlafen und fang an zu träumen.
(Ja) Dass unser Land ein Land geworden ist.
Geh schlafen in diesen Tagen.
Ein Viertel wird von einem Jungen abgesperrt.
Ist das ein Land? Nein, kein Land.

Es ist ein Haufen versammelter Leute.
Versammelt? (Nein)
Abgezogen? (Nein)
Multipliziert? (Nein)
Geteilt.
Geh schlafen und fang an zu träumen.

Geh schlafen, mach dein Bett, los schnell.
Und deck dich gut zu.
Und halte dich an dieselben Worte.
Und schau weiter Sendungen in SECAM.

Alles Lieder über die nationale Einheit.
Alles nur Wunschträume von Sicherheitsmärschen.
Und alles Glückwünsche zu unserer libanesischen Formel.
Und geh schlafen.

Nun, es sind schätzungsweise drei Millionen.
Das sind die im Land.
Und der Rest ist verstreut, ein kleiner Teil in jedem Land.
Ist das ein Land? Nein, kein Land.

Es ist ein Haufen versammelter Leute.
Versammelt? Nein.
Abgezogen? Nein.
Multipliziert? Nein.
Geteilt.
Geh schlafen und fang an zu träumen.