Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Oum Fout Nam

Oum Fout Nam

قوم فوت نام وصير إحم
أنه بلدنا، صارت بلد
قوم فوت نام بهالأيام
حارة بيسكّرها ولد
هي بلد، لاء مش بلد

هي قرطة عالم مجموعين
مجموعين لا
مطروحين لا
مضروبين لا
مقسومين
قوم فوت نام وصير إحلم

قوم فوت نام وصير إحم
(أيه) إنه بلدنا صارت بلد
قوم فوت نام بهالأيام
حارة بيسكّرها ولد
هي بلد، لاء مش بلد

هي قرطة عالم مجموعين
مجموعين (لا)
مطروحين (لا)
مضروبين (لا)
مقسومين
قوم فوت نام وصير إحلم

قوم فوت نام، إكدوش الفرشة يلا أوام
وإتغطى وسمّك الحرام
وإتمسك بنفس الكلام
وتابع برامج بالسيكام

كلها أغاني عن الوحدة الوطنية
كلها أماني بالمسيرات الأمنية
وكلهاّ تهاني بصيغتنا اللبنانية
وقوم فوت نام

مهو تلات ملايين عالتخمين
هودي اللي جوا البلد
والباقيين مفروطين كل شويّة في بلد
هاي بلد، لاء مش بلد

هي قرطة عالم مجموعين
مجموعين لا
مطروحين لا
مضروبين لا
مقسومين
قوم فوت نام وصير إحلم

Oum Fout Nam

Va dormir et fais des rêves
C'est notre pays, il est devenu un pays
Va dormir dans ces jours
Un garçon fait la fête dans son quartier
C'est un pays, non, ce n'est pas un pays

C'est une bande de gens réunis
Réunis non
Rejetés non
Battus non
Divisés
Va dormir et fais des rêves

Va dormir et fais des rêves
(Oui) C'est notre pays, il est devenu un pays
Va dormir dans ces jours
Un garçon fait la fête dans son quartier
C'est un pays, non, ce n'est pas un pays

C'est une bande de gens réunis
Réunis (non)
Rejetés (non)
Battus (non)
Divisés
Va dormir et fais des rêves

Va dormir, déplie le tapis, allez
Couvre-toi et appelle le péché
Et tiens-toi aux mêmes paroles
Et regarde les programmes sur le Sikam

Ce sont toutes des chansons sur l'unité nationale
Ce sont tous des vœux de manifestations sécuritaires
Et ce sont tous des félicitations dans notre style libanais
Et va dormir

Ce n'est pas trois millions par estimation
Ce sont ceux qui sont dans le pays
Et les autres sont dispersés de temps en temps dans un pays
C'est un pays, non, ce n'est pas un pays

C'est une bande de gens réunis
Réunis non
Rejetés non
Battus non
Divisés
Va dormir et fais des rêves