Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Oum Fout Nam

Oum Fout Nam

قوم فوت نام وصير إحم
أنه بلدنا، صارت بلد
قوم فوت نام بهالأيام
حارة بيسكّرها ولد
هي بلد، لاء مش بلد

هي قرطة عالم مجموعين
مجموعين لا
مطروحين لا
مضروبين لا
مقسومين
قوم فوت نام وصير إحلم

قوم فوت نام وصير إحم
(أيه) إنه بلدنا صارت بلد
قوم فوت نام بهالأيام
حارة بيسكّرها ولد
هي بلد، لاء مش بلد

هي قرطة عالم مجموعين
مجموعين (لا)
مطروحين (لا)
مضروبين (لا)
مقسومين
قوم فوت نام وصير إحلم

قوم فوت نام، إكدوش الفرشة يلا أوام
وإتغطى وسمّك الحرام
وإتمسك بنفس الكلام
وتابع برامج بالسيكام

كلها أغاني عن الوحدة الوطنية
كلها أماني بالمسيرات الأمنية
وكلهاّ تهاني بصيغتنا اللبنانية
وقوم فوت نام

مهو تلات ملايين عالتخمين
هودي اللي جوا البلد
والباقيين مفروطين كل شويّة في بلد
هاي بلد، لاء مش بلد

هي قرطة عالم مجموعين
مجموعين لا
مطروحين لا
مضروبين لا
مقسومين
قوم فوت نام وصير إحلم

Оум Фут Нам

Вставай, моя родная, и ложись спать,
Ведь наша страна стала настоящей страной.
Вставай, моя родная, и ложись спать в эти дни,
Когда один мальчишка может перекрыть целую улицу.
Это страна, нет, не страна,

Это сборище людей со всего света,
Собранных ли,
Разбросанных ли,
Избитых ли,
Разделенных.
Вставай, моя родная, и ложись спать.

Вставай, моя родная, и ложись спать.
(Да) Ведь наша страна стала настоящей страной.
Вставай, моя родная, и ложись спать в эти дни,
Когда один мальчишка может перекрыть целую улицу.
Это страна, нет, не страна,

Это сборище людей со всего света,
Собранных (нет),
Разбросанных (нет),
Избитых (нет),
Разделенных.
Вставай, моя родная, и ложись спать.

Вставай, моя родная, и ложись спать, расстилай скорее постель,
Укройся одеялом и читай свои молитвы,
И повторяй те же слова,
И смотри передачи по телевизору.

Все эти песни о национальном единстве,
Все эти надежды на безопасность,
И все эти поздравления с нашим ливанским колоритом.
И вставай, моя родная, и ложись спать.

Ведь, если верить слухам, нас три миллиона
Тех, кто внутри страны.
А остальные разбросаны по всему свету.
Это страна, нет, не страна,

Это сборище людей со всего света,
Собранных ли,
Разбросанных ли,
Избитых ли,
Разделенных.
Вставай, моя родная, и ложись спать.