Текст и перевод песни Ziad Rahbani - Shou A’ada Ma Bada

Shou A’ada Ma Bada

شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا
شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا
ما بدا هالقد

شو ظلك ثقيل عارف شو إيدك خفيفة
واعدني بحرية ما إلها تعريفة
و إذا هيدي هي الحرية
الله يسعدا يسعدا و يبعدا

شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا
ما بدا هالقد

ما تاركلي شي لا صحة و لا وظيفة
و البيت اللي عندي ضويتو بقزيفة
باقي مجة صغيرة بأخر سيجارة لآخر الغداء
إذا بدك ها خدا

شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا
شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا

What's the Matter?

What's the matter, baby? Doesn't matter to you
We have to sell now
Diamond rings and gold mines
To pay the restaurant bills
What's the matter? What's the matter?
What's the matter? Doesn't matter to you
We have to sell now
Diamond rings and gold mines
To pay the restaurant bills
What's the matter? What's the matter?
It doesn't matter as much

You're so heavy, do you know how light your hand is?
You promised me freedom with no rules
And if this is what freedom is,
May God bless you and keep you far away.

What's the matter? Doesn't matter to you
We have to sell now
Diamond rings and gold mines
To pay the restaurant bills
What's the matter? What's the matter?
It doesn't matter as much

You left me with nothing, no health, no job
And the house I owned, you destroyed with a bomb
I'm down to one last drag, one last lunch
If you want it, take it

What's the matter? Doesn't matter to you
We have to sell now
Diamond rings and gold mines
To pay the restaurant bills
What's the matter? What's the matter?
What's the matter? Doesn't matter to you
We have to sell now
Diamond rings and gold mines
To pay the restaurant bills
What's the matter? What's the matter?