Bon Voyage - Zibba & Almalibre перевод на немецкий

Bon Voyage

La notte è una commedia in bianco e nero
Che srotola i rigurgiti del chianti per le curve su dal pero
La sensazione è chiara già da prima dell'entrata
Domani pulirò. La casa è casa e va sì rispettata

Questa sera è l'ultima e passeggerò da solo
Che cosa fai in Irlanda? Resti a terra o prendi il volo?
Sto dedicando fiori e tempo e sogni ad un balcone
Di casa tra Istanbul ed Avignone

Raccontami di quali forme ha l'arcobaleno
Regalami un sospiro che sia nostro, cazzo almeno uno
E spingimi, respingi le mie fantasie d'averti
Non serve essere buoni per piacermi

Ho interrogato il petto mille volte per vedere che diceva
E ad ogni mia domanda si girava e non mi rispondeva
Ho preso tutto il buono e come sempre ci ho giocato
Ricomprerò la casa in cui son nato

Bon Voyage!
Mon Ami, Bon Voyage!

Se strofinarmi gli occhi non mi porterà a dormire
Sarà che penso troppo e che non ho una sveglia da staccare
Prendi una bottiglia, lunedì verrò a trovarti
Vorrei leccarti i piedi ma non penso di sposarti

La grande guerra appesa, faccia dura col plotone
La grande ispirazione sul sedile del furgone
Arrivo, la Giamaica non è poi così lontana
Ginocchia a terra e sguardo alla sottana

Bon Voyage!
Mon Amour, Bon Voyage!

Preparo le valigie che domani si riparte
è come dice Ilaria, noi incontriamo chi ci serve
Raccontami di nuovo come nascono i colori
Se siamo noi a inventarli e gli altri sono dei copioni

Qualsiasi cosa avrò da questa vita straordinaria
L'avrò goduta a pieno respirando tutta l'aria che mi serve
Ossigeno per bene i miei polmoni
E passo la lametta sui coglioni

Bon Voyage!
Mon Ami, Bon Voyage!
Mon Amour, Bon Voyage!

Gute Reise

Die Nacht ist eine Komödie in Schwarz und Weiß
Die den Chianti hochwürgt und über die Kurven vom Birnbaum ausgießt
Das Gefühl ist schon vor dem Eintreten klar
Morgen werde ich putzen. Das Haus ist ein Zuhause und muss respektiert werden

Heute Abend ist der letzte und ich werde alleine spazieren gehen
Was machst du in Irland? Bleibst du am Boden oder fliegst du?
Ich widme Blumen, Zeit und Träume einem Balkon
Meines Hauses zwischen Istanbul und Avignon

Erzähl mir, welche Formen der Regenbogen hat
Schenk mir einen Seufzer, der unser ist, verdammt nochmal, wenigstens einen
Und stoß mich an, weise meine Fantasien, dich zu haben, zurück
Man muss nicht gut sein, um mir zu gefallen

Ich habe meine Brust tausendmal befragt, um zu sehen, was sie sagt
Und bei jeder meiner Fragen drehte sie sich um und antwortete mir nicht
Ich habe all das Gute genommen und wie immer damit gespielt
Ich werde das Haus zurückkaufen, in dem ich geboren wurde

Gute Reise!
Mein Freund, Gute Reise!

Wenn mir das Reiben meiner Augen nicht hilft, einzuschlafen
Liegt es daran, dass ich zu viel nachdenke und keinen Wecker habe, den ich ausschalten kann
Nimm eine Flasche, am Montag komme ich dich besuchen
Ich würde dir gerne die Füße lecken, aber ich denke nicht daran, dich zu heiraten

Der große Krieg hängt in der Luft, hartes Gesicht mit dem Zug
Die große Inspiration auf dem Sitz des Lieferwagens
Ich komme an, Jamaika ist gar nicht so weit entfernt
Knie auf dem Boden und Blick auf den Unterrock

Gute Reise!
Meine Liebe, Gute Reise!

Ich packe die Koffer, denn morgen geht es wieder los
Es ist, wie Ilaria sagt, wir treffen diejenigen, die wir brauchen
Erzähl mir noch einmal, wie die Farben entstehen
Ob wir sie erfinden und die anderen nur Nachahmer sind

Was auch immer ich von diesem außergewöhnlichen Leben haben werde
Ich werde es in vollen Zügen genossen und all die Luft geatmet haben, die ich brauche
Ich versorge meine Lungen gut mit Sauerstoff
Und fahre mit der Rasierklinge über meine Eier

Gute Reise!
Mein Freund, Gute Reise!
Meine Liebe, Gute Reise!