Dove i sognatori son librai - Zibba & Almalibre перевод на немецкий

Dove i sognatori son librai

Ti rivedrò sorridere
Senza mai chiedere
E dove luna porta a spasso il giorno
Mi ricorderò di cosa sai

Quando non ci sarà più un Dio
A chi bestemmierai
A quale tavola imbandita
Darai colpa e dopo t'alzerai

La nave passa dove i sognatori son librai
E a scrivere poesie sono i fornai
Le mani del colore della terra
E occhi rivolti verso il mare

Smettiamo di sentirci eroi
Lo spazio è troppo d'ora in poi
La pioggia ha sempre più terreno
Da tenere lucido e noi a scivolare

Nei passi le mie novità
Che vuoi che sia la libertà
Mi sento solo un po' più stanco
E non ho voglia di ricominciare

La nave passa dove i sognatori son librai
E a scrivere poesie sono i fornai
Le mani del colore della terra
E occhi rivolti verso il mare

Le belle estati e le mattine
E scollinare senza fine
Che dietro ai sogni non ci sia
Soltanto fantasia

Prendendo il tutto in faccia
Avrai un sapore da scoprire
Lo stesso che ti troverai ad odiare
La nave è ancora ferma
Forse troverai qualcuno ad aspettare

Wo die Träumer Buchhändler sind

Ich werde dich wieder lächeln sehen,
ohne jemals zu fragen,
und wo der Mond den Tag spazieren führt,
werde ich mich erinnern, was du weißt.

Wenn es keinen Gott mehr geben wird,
wem wirst du fluchen?
An welchem gedeckten Tisch
wirst du Schuld zuweisen und dann aufstehen?

Das Schiff fährt dorthin, wo die Träumer Buchhändler sind,
und die Bäcker schreiben Gedichte,
die Hände in der Farbe der Erde
und die Augen zum Meer gerichtet.

Hören wir auf, uns als Helden zu fühlen,
der Raum ist von nun an zu groß,
der Regen hat immer mehr Boden,
den er glänzend halten muss, und wir rutschen aus.

In meinen Schritten meine Neuigkeiten,
was soll schon die Freiheit sein,
ich fühle mich nur ein bisschen müder
und habe keine Lust, neu anzufangen.

Das Schiff fährt dorthin, wo die Träumer Buchhändler sind,
und die Bäcker schreiben Gedichte,
die Hände in der Farbe der Erde
und die Augen zum Meer gerichtet.

Die schönen Sommer und die Morgen,
und endloses Über-Hügel-Gehen,
dass hinter den Träumen nicht nur
Fantasie steckt.

Wenn du alles direkt nimmst,
wirst du einen Geschmack entdecken,
denselben, den du hassen wirst.
Das Schiff liegt noch immer still,
vielleicht findest du jemanden, der wartet.