La saga di Antonio - Zibba & Almalibre перевод на немецкий

La saga di Antonio

Morirò ma non so dove
Mi piangeranno ma saranno altrove
E mi seppelliranno fra le rose
Ma si litigheranno le mie cose
Nove figli da sfamare
Con nove figlie a testa da sposare
E tutti i giorni tutti a disperare
Nessuno fra di loro sa suonare
E gioco a nascondino
Con il figlio del vicino
Sporca mani, sporca i panni
Hai poco fiato ma hai trentanni
Intanto suonano una musica più in là
Se sarà ancor pura sposerà
Partirò e andrò lontano
Saluteranno lacrimando invano
E tutti quanti a dirmi di andar piano
La schiena a terra e il mio cappello in mano
E sventola al mattino
Buonanotte soldatino
Spazzaneve spazzamore
Vento vai a spazzare altrove
Tornerà la bella mia ancor non lo sa
Che so che non esiste l'aldilà
Suoneranno cose nuove
La musica non cambia anche se piove
Ma saran sempre le stesse cose
Puttane ben più nude, ma noiose
E suona suona discoteca
Nelle macchine cafone
Diecimila scarpe nuove
Dieci e lode alle pistole
Rovinandomi di cuba alla mia età
Scriverne si fa necessità

Die Saga von Antonio

Ich werde sterben, aber ich weiß nicht wo
Sie werden mich beweinen, aber sie werden woanders sein
Und sie werden mich zwischen Rosen begraben
Aber sie werden sich um meine Sachen streiten
Neun Kinder zu ernähren
Mit neun Töchtern pro Kopf, die zu verheiraten sind
Und jeden Tag alle am Verzweifeln
Keiner von ihnen kann spielen
Und ich spiele Verstecken
Mit dem Sohn des Nachbarn
Schmutzige Hände, schmutzige Kleider
Du hast wenig Atem, aber du bist dreißig
Inzwischen spielen sie eine Musik weiter weg
Wenn sie noch rein ist, wird sie heiraten
Ich werde gehen und weit weg gehen
Sie werden winken, vergeblich weinend
Und alle sagen mir, ich soll langsam gehen
Mein Rücken am Boden und mein Hut in der Hand
Und er weht am Morgen
Gute Nacht, kleiner Soldat
Schneepflug, Liebesfeger
Wind, geh woanders fegen
Meine Schöne wird zurückkehren, sie weiß es noch nicht
Dass ich weiß, dass es kein Jenseits gibt
Sie werden neue Sachen spielen
Die Musik ändert sich nicht, auch wenn es regnet
Aber es werden immer die gleichen Sachen sein
Huren, viel nackter, aber langweiliger
Und spiel, spiel Diskothek
In den protzigen Autos
Zehntausend neue Schuhe
Bestnoten für die Pistolen
Mich mit Cuba ruinierend in meinem Alter
Darüber zu schreiben wird zur Notwendigkeit