Текст и перевод песни Zibba & Almalibre - La saga di Antonio

La saga di Antonio

Morirò ma non so dove
Mi piangeranno ma saranno altrove
E mi seppelliranno fra le rose
Ma si litigheranno le mie cose
Nove figli da sfamare
Con nove figlie a testa da sposare
E tutti i giorni tutti a disperare
Nessuno fra di loro sa suonare
E gioco a nascondino
Con il figlio del vicino
Sporca mani, sporca i panni
Hai poco fiato ma hai trentanni
Intanto suonano una musica più in là
Se sarà ancor pura sposerà
Partirò e andrò lontano
Saluteranno lacrimando invano
E tutti quanti a dirmi di andar piano
La schiena a terra e il mio cappello in mano
E sventola al mattino
Buonanotte soldatino
Spazzaneve spazzamore
Vento vai a spazzare altrove
Tornerà la bella mia ancor non lo sa
Che so che non esiste l'aldilà
Suoneranno cose nuove
La musica non cambia anche se piove
Ma saran sempre le stesse cose
Puttane ben più nude, ma noiose
E suona suona discoteca
Nelle macchine cafone
Diecimila scarpe nuove
Dieci e lode alle pistole
Rovinandomi di cuba alla mia età
Scriverne si fa necessità

La saga d'Antonio

Je mourrai mais je ne sais pas où
On pleurera pour moi mais ce sera ailleurs
Et on m'enterrera parmi les roses
Mais on se disputera mes biens
Neuf enfants à nourrir
Avec neuf filles à marier par tête
Et tous les jours, tous à désespérer
Personne parmi eux ne sait jouer
Et je joue à cache-cache
Avec le fils du voisin
Les mains sales, les vêtements sales
Tu as peu d'haleine mais tu as trente ans
Pendant ce temps, ils jouent une musique plus loin
Si elle est encore pure, elle se mariera
Je partirai et j'irai loin
Ils me salueront en pleurant en vain
Et tous me diront d'aller doucement
Le dos à terre et mon chapeau à la main
Et il flotte au matin
Bonne nuit, petit soldat
Chasse-neige, balayeur
Vent, va balayer ailleurs
Ma belle reviendra, elle ne le sait pas encore
Que je sais qu'il n'y a pas d'au-delà
Ils joueront de nouvelles choses
La musique ne change pas même s'il pleut
Mais ce seront toujours les mêmes choses
Des putes beaucoup plus nues, mais ennuyeuses
Et joue, joue, discothèque
Dans les voitures épaisses
Dix mille nouvelles chaussures
Dix sur dix pour les pistolets
Me ruiner de Cuba à mon âge
Il est nécessaire d'en écrire