Prima di partire - Zibba & Almalibre перевод на немецкий

Prima di partire

Tornano le mie impressioni a parlare
Che fuori dal cerchio son carne a seccare
La malinconia è la mia scusa per dire di no

Senza di nuovi argomenti
Di segni e sgomenti e di visi e di pianti
Di note stonate di fiati suonati che arrivano qui

Soffice come l'estate in partenza
Morbida come la schiena della luna
Viola e giocosa di mare e di sale
E di forte e sperata fortuna che sei

Salta le pagine e arriva alla fine
Dalle persiane spalanche alla Mole
Domande su come svegliare e su come dormir

Dio senza angeli al fianco
Più vecchio e più stanco
Più fuori che dentro

Di favole appena accenndate
Cantate prima di partir

Piazze di storie di sbirri e barboni
Lieti nel petto, appestati d'amore
Grigio e spogliato di sassi di vette
E di vino e di muri dipinti, di ispanici e guai

Domani c'è festa anche qui vieni a bere
Un brindisi al fare ed un altro al volere
Un gioco di carte e fanculo alla morte e ai giostrai

Un film come sogno, una trama, un disegno
Comparse e finali e poi un premio
Sul petto una croce sul volto una luce
Ed un bel lieto fine

Vesti di un abito a fiori leggeri
Porta del chianti del pane e i bicchieri

Bella che manca un po' il fiato
Che mai avrei sperato
Di stare a guardare
I tuoi occhi da qui

Vor der Abreise

Meine Eindrücke melden sich wieder zu Wort,
die außerhalb des Kreises nur Fleisch zum Trocknen sind.
Die Melancholie ist meine Ausrede, um Nein zu sagen.

Ohne neue Argumente,
von Zeichen und Bestürzungen, von Gesichtern und Tränen,
von schiefen Tönen, von geblasenen Klängen, die hier ankommen.

Sanft wie der scheidende Sommer,
weich wie der Rücken des Mondes,
violett und verspielt, nach Meer und Salz,
und nach starkem und erhofftem Glück, das du bist.

Überspring die Seiten und komm zum Ende,
von den weit geöffneten Fensterläden bis zur Mole,
Fragen, wie man aufwacht und wie man schläft.

Gott ohne Engel an seiner Seite,
älter und müder,
mehr draußen als drinnen.

Von kaum angedeuteten Märchen,
gesungen vor der Abreise.

Plätze voller Geschichten von Polizisten und Landstreichern,
frohen Herzens, von Liebe befallen,
grau und entblößt von Steinen, von Gipfeln,
von Wein und bemalten Mauern, von Spaniern und Schwierigkeiten.

Morgen ist auch hier ein Fest, komm und trink,
ein Toast auf das Tun und ein weiterer auf das Wollen,
ein Kartenspiel und scheiß auf den Tod und die Schausteller.

Ein Film wie ein Traum, eine Handlung, ein Entwurf,
Statisten und Finale und dann eine Auszeichnung,
auf der Brust ein Kreuz, im Gesicht ein Licht
und ein schönes Happy End.

Kleide dich in ein leichtes Blumenkleid,
bring Chianti, Brot und Gläser mit.

Schön, dass mir fast der Atem stockt,
dass ich nie zu hoffen gewagt hätte,
dich von hier aus zu betrachten,
deine Augen.