Almeno il tempo - Zibba перевод на немецкий

Almeno il tempo

Mi scorderei della mia ingenuità
Per afferrare un punto di anarchia
Per consigliarmi, riparare
E avere finalmente un posto dove stare
Che qui c'è in gioco la creatività
Che poi per molti è un peso l'apatia
E noi che stiamo svegli e vigili
Poi ci sfiniamo d'essere autocritici
Che fosse solo la politica
Assecondare voglia di andar via
Ma c'è sotto incalza un trapano di mimica
Di mutua e di problemi con l'ortodonzia
Chiamando a voce alta la realtà
Potrei svoltare alla prossima via
Chiedendo scusa ai miti e ai santi
Per aver tirato in mezzo tutti quanti
Passerà anche questo inverno
E poi altri cento
Fuori giocano e noi dentro
Abbiamo il peso che degli anni è il monumento.
Gli spettatori dormono.
Si, è facile sia più un presentimento.
Di bene me ne vogliono
Ma ho freddo vaffanculo
E vorrei fosse estate o almeno il tempo
In cui poter vedere che altro c'è
Milano scostumata ferrovia
Già perdonata la tua identità
Strappando pagine di cronaca lì in faccia
Ein tuta al parco la domenica
Ti chiederei di nuovo come stai
Ma mi rispondi bene e poi vai via
Senza lasciarti il tempo di pensare
Che volevo dirtelo anche io
Intanto starò qui
Maldestra e spaventosa liturgia
La vita è miele e non ne avevi idea
Su un palco grande ad asciugar
Le tue mutande e tua gelosia
Contento che non ci sia eredità
Per non sperare affascinato di follia
Che sia la morte o il tuo denaro
A dar voce a tutto ciò che non mi è chiaro
Passerà anche questo inverno
E poi altri cento
Fuori giocano e noi dentro abbiamo il peso che degli anni è il monumento.
Gli spettatori dormono
Si, è facile sia più un presentimento
Di bene me ne vogliono
Ma ho freddo vaffanculo
E vorrei fosse estate o almeno il tempo
In cui poter vedere che altro c'è.

Zumindest die Zeit

Ich würde meine Naivität vergessen
Um einen Punkt der Anarchie zu ergreifen
Um mich zu beraten, zu reparieren
Und endlich einen Platz zu haben, wo ich bleiben kann
Denn hier steht die Kreativität auf dem Spiel
Was für viele dann eine Last der Apathie ist
Und wir, die wir wach und aufmerksam sind
Erschöpfen uns dann darin, selbstkritisch zu sein
Wäre es nur die Politik
Dem Wunsch nachzugeben, wegzugehen
Aber darunter drängt ein Bohrer der Mimik
Von Krankenkasse und Problemen mit der Kieferorthopädie
Laut die Realität rufend
Könnte ich an der nächsten Straße abbiegen
Mich bei den Mythen und Heiligen entschuldigend
Dafür, alle mit hineingezogen zu haben
Auch dieser Winter wird vergehen
Und dann noch hundert weitere
Draußen spielen sie und wir drinnen
Haben die Last, die das Denkmal der Jahre ist.
Die Zuschauer schlafen.
Ja, es ist leicht, eher eine Vorahnung.
Sie meinen es gut mit mir
Aber mir ist kalt, verdammt
Und ich wünschte, es wäre Sommer oder zumindest die Zeit
In der ich sehen könnte, was es sonst noch gibt
Mailand, unverschämt, Eisenbahn
Deine Identität schon vergeben
Zeitungsseiten direkt ins Gesicht gerissen
Und im Trainingsanzug sonntags im Park
Ich würde dich wieder fragen, wie es dir geht
Aber du antwortest mir gut und gehst dann weg
Ohne dir Zeit zum Nachdenken zu lassen
Dass ich es dir auch sagen wollte
Inzwischen werde ich hier bleiben
Ungeschickte und erschreckende Liturgie
Das Leben ist Honig und du hattest keine Ahnung
Auf einer großen Bühne, um zu trocknen
Deine Unterwäsche und deine Eifersucht
Zufrieden, dass es kein Erbe gibt
Um nicht fasziniert von Wahnsinn zu hoffen
Dass es der Tod oder dein Geld ist
Um all dem eine Stimme zu geben, was mir nicht klar ist
Auch dieser Winter wird vergehen
Und dann noch hundert weitere
Draußen spielen sie und wir drinnen haben die Last, die das Denkmal der Jahre ist.
Die Zuschauer schlafen
Ja, es ist leicht, eher eine Vorahnung
Sie meinen es gut mit mir
Aber mir ist kalt, verdammt
Und ich wünschte, es wäre Sommer oder zumindest die Zeit
In der ich sehen könnte, was es sonst noch gibt.