Текст и перевод песни Zibba - Almeno il tempo

Almeno il tempo

Mi scorderei della mia ingenuità
Per afferrare un punto di anarchia
Per consigliarmi, riparare
E avere finalmente un posto dove stare
Che qui c'è in gioco la creatività
Che poi per molti è un peso l'apatia
E noi che stiamo svegli e vigili
Poi ci sfiniamo d'essere autocritici
Che fosse solo la politica
Assecondare voglia di andar via
Ma c'è sotto incalza un trapano di mimica
Di mutua e di problemi con l'ortodonzia
Chiamando a voce alta la realtà
Potrei svoltare alla prossima via
Chiedendo scusa ai miti e ai santi
Per aver tirato in mezzo tutti quanti
Passerà anche questo inverno
E poi altri cento
Fuori giocano e noi dentro
Abbiamo il peso che degli anni è il monumento.
Gli spettatori dormono.
Si, è facile sia più un presentimento.
Di bene me ne vogliono
Ma ho freddo vaffanculo
E vorrei fosse estate o almeno il tempo
In cui poter vedere che altro c'è
Milano scostumata ferrovia
Già perdonata la tua identità
Strappando pagine di cronaca lì in faccia
Ein tuta al parco la domenica
Ti chiederei di nuovo come stai
Ma mi rispondi bene e poi vai via
Senza lasciarti il tempo di pensare
Che volevo dirtelo anche io
Intanto starò qui
Maldestra e spaventosa liturgia
La vita è miele e non ne avevi idea
Su un palco grande ad asciugar
Le tue mutande e tua gelosia
Contento che non ci sia eredità
Per non sperare affascinato di follia
Che sia la morte o il tuo denaro
A dar voce a tutto ciò che non mi è chiaro
Passerà anche questo inverno
E poi altri cento
Fuori giocano e noi dentro abbiamo il peso che degli anni è il monumento.
Gli spettatori dormono
Si, è facile sia più un presentimento
Di bene me ne vogliono
Ma ho freddo vaffanculo
E vorrei fosse estate o almeno il tempo
In cui poter vedere che altro c'è.

Au moins le temps

J'oublierai mon ingénuité
Pour saisir un point d'anarchie
Pour me conseiller, réparer
Et avoir enfin un endroit où être
Car la créativité est en jeu ici
Alors que pour beaucoup l'apathie est un fardeau
Et nous qui sommes éveillés et vigilants
Nous nous épuisons ensuite à être autocritiques
Que ce ne soit que la politique
Accepter l'envie de partir
Mais il y a sous ça une pression de mimique
De mutuelle et de problèmes d'orthodontie
Appelant à haute voix la réalité
Je pourrais tourner à la prochaine rue
En demandant pardon aux mythes et aux saints
Pour avoir impliqué tout le monde
Cet hiver passera aussi
Et puis cent autres
Dehors ils jouent et nous à l'intérieur
Nous avons le poids qui est le monument des années.
Les spectateurs dorment.
Oui, c'est facile que ce soit plus un pressentiment.
Ils me veulent du bien
Mais j'ai froid, va te faire foutre
Et j'aimerais que ce soit l'été ou au moins le temps
Où je pourrais voir ce qu'il y a d'autre
Milan débauchée voie ferrée
Ta personnalité déjà pardonnée
Arrachant des pages de chronique en face
En combinaison au parc le dimanche
Je te demanderais encore comment tu vas
Mais tu réponds bien et puis tu pars
Sans te laisser le temps de penser
Que je voulais te le dire aussi
En attendant, je serai ici
Liturgie maladroite et effrayante
La vie est du miel et tu n'en avais aucune idée
Sur une grande scène à sécher
Tes caleçons et ta jalousie
Heureux qu'il n'y ait pas d'héritage
Pour ne pas espérer fasciné par la folie
Que ce soit la mort ou ton argent
Pour donner voix à tout ce qui ne m'est pas clair
Cet hiver passera aussi
Et puis cent autres
Dehors ils jouent et nous à l'intérieur avons le poids qui est le monument des années.
Les spectateurs dorment
Oui, c'est facile que ce soit plus un pressentiment
Ils me veulent du bien
Mais j'ai froid, va te faire foutre
Et j'aimerais que ce soit l'été ou au moins le temps
Où je pourrais voir ce qu'il y a d'autre.