Текст и перевод песни Zibba - La saga di antonio

La saga di antonio

Morirò, ma non so dove
Mi piangeranno, ma saranno altrove
E mi seppelliranno fra le rose
Ma si litigheranno le mie cose
Nove figli da sfamare
Con nove figlie a testa da sposare
E tutti i giorni, tutti a disperare
Nessuno, fra di loro, sa suonare
E gioco a nascondino
Con il figlio del vicino
Sporca mani, sporca i panni
Hai poco fiato, ma hai trent'anni
E intanto suonano una musica più in là
Se sarà ancor pura sposerà

Partirò e andrò lontano
Saluteranno, lacrimando invano
E tutti quanti a dirmi di andar piano
La schiena a terra e il mio cappello in mano
E sventola al mattino
Buonanotte, soldatino
Spazzaneve, spazzamore
Vento, vai a spazzare altrove
Tornerà la bella mia, ancor non lo sa
Che so che non esiste l'aldilà

Suoneranno cose nuove
La musica non cambia, anche se piove
Ma saran sempre poi le stesse cose
Puttane ben più nude, ma noiose
E suona, suona, discoteca
Nelle macchine cafone
Diecimila scarpe nuove
Dieci e lode alle pistole
Rovinandomi di cuba alla mia età
Scriverne si fa necessità

Сага Антонио

Умру, но где — не знаю,
Оплачут, но далеко от края,
И похоронят средь роз,
Но из-за вещей моих разгорится вопрос.
Девять сыновей прокормить,
Девять дочерей замуж выдать,
И каждый день в отчаянии им быть.
Никто из них играть не умеет,
А я играю в прятки
С сыном соседа украдкой.
Грязные руки, грязная одежда,
Дыхание сперто, а тебе всего лишь тридцать.
И где-то там играет музыка,
Если чиста она, то станет моей.

Уйду я вдаль,
Будут махать вслед, слезы роняя,
И все будут просить меня идти помедленней,
Спиной к земле, шляпа в руке моей.
И развевается утром она,
Спокойной ночи, солдатик мой,
Снегоуборщик, сметающий любовь,
Ветер, унеси все прочь.
Моя красавица вернется, она еще не знает,
Что загробной жизни нет, я это понимаю.

Заиграют новые мелодии,
Музыка не меняется, даже под дождем,
Но все будет по-прежнему,
Проститутки еще обнаженнее, но скучнее.
И играет, играет музыка в дискотеке,
В машинах выскочек,
Десять тысяч новых туфель,
Десять из десяти — пистолетам хвала.
Разоряясь на Кубе в мои годы,
Писать об этом — необходимость.