O Mæ Mâ - Zibba перевод на немецкий

O Mæ Mâ

Mi sono sempre chiesto come fa il mare a calmarsi ed agitarsi così in fretta
Come fa a cambiare così in fretta di umore
Io lo preferisco quando è calmo
Quando ti sembra impossibile che possa esserlo così

Allora guardandolo, lo guardo sempre con attenzione
O meglio trasposto, o forse voracità
Vorrei entrarci e farne parte, essere il mare

Se è vero come è vero che la vita ha avuto origine sul fondo dei mari
Beh, allora solo lì potrà finire
Saranno gli oceani a seppellirci, e sarà un buon modo di morire

Cuore di carta bagnato al sole
Sono un palco vuoto
In una piazza d'ottobre
In paradiso a banchettare
Con gli angeli disobbedienti
A dar spallate alla porte
A dare in culo alla sorte

Ti veddi o Gêumo o l'è ancon lì in to scito
O sa che e erbe gramme crescian fïto
Saiä che dexe giorni e vegne inverno
Ma mi pe ûn pö de cädo me ne andiæ all'inferno

Lascime o mæ mâ
Ho zà repessòu o vestïo
Ferïe cuxie co a sâ
Giastemmando apprêuvo a ûn figgio
Mostrandoghene a Dio

Figli di macellai e persiane
Mentre Genova sviene, tra le lacrime e il sale
Nel fondo, nell'armonia, poi nella ragione
La trama è un filo di lana, la leggerezza è un copione

Ancheu me riconoscio in to mæ müro
Ch'a segge quæ o no quæ a l'ha ûn nomme solo
Saiä che in sta seiann-a vorieiva cianze
E no me sento libero de fâ a mæ parte

Lascime o mæ mâ
Ho zà repessòu o vestïo
Ferïe cuxie co a sâ
Giastemmando apprêuvo a ûn figgio
Mostrandoghene a Dio

Lascime o mæ mâ
Lascime o mæ mâ
Lascime o mæ mâ
Lascime o mæ mâ

Grazie

O Meine Mutter

Ich habe mich immer gefragt, wie das Meer es schafft, sich so schnell zu beruhigen und aufzuwühlen
Wie es so schnell seine Stimmung ändern kann
Ich bevorzuge es, wenn es ruhig ist
Wenn es dir unmöglich erscheint, dass es so sein kann

Dann, wenn ich es betrachte, schaue ich es immer aufmerksam an
Oder besser gesagt, versetzt, oder vielleicht unersättlich
Ich möchte hineingehen und ein Teil davon sein, das Meer sein

Wenn es wahr ist, wie es wahr ist, dass das Leben auf dem Grund der Meere entstanden ist
Nun, dann kann es nur dort enden
Die Ozeane werden uns begraben, und es wird eine gute Art zu sterben sein

Herz aus Papier, in der Sonne durchnässt
Ich bin eine leere Bühne
Auf einem Platz im Oktober
Im Paradies, beim Festmahl
Mit den ungehorsamen Engeln
Die Türen mit den Schultern stoßen
Dem Schicksal in den Arsch treten

Ich sah dich, oh Genua, du bist immer noch dort an deinem Platz
Du weißt, dass Unkraut schnell wächst
Du wirst sehen, in zehn Tagen kommt der Winter
Aber für ein bisschen Wärme würde ich zur Hölle fahren, mein Schatz.

Lass mir mein Meer
Ich habe das Kleid schon ausgebessert
Mit Salz genähte Wunden
Ich fluche in der Nähe eines Sohnes
Und zeige ihm dabei auf Gott

Söhne von Metzgern und Jalousien
Während Genua ohnmächtig wird, zwischen Tränen und Salz
Im Grunde, in der Harmonie, dann in der Vernunft
Das Gewebe ist ein Wollfaden, die Leichtigkeit ist ein Drehbuch

Heute erkenne ich mich in meiner Mauer wieder
Welche auch immer es sein mag, sie hat nur einen Namen
Du wirst sehen, an diesem Abend möchte ich weinen, meine Süße.
Und ich fühle mich nicht frei, meinen Teil zu tun

Lass mir mein Meer
Ich habe das Kleid schon ausgebessert
Mit Salz genähte Wunden
Ich fluche in der Nähe eines Sohnes
Und zeige ihm dabei auf Gott

Lass mir mein Meer
Lass mir mein Meer
Lass mir mein Meer
Lass mir mein Meer

Danke