Текст и перевод песни Zibba - O Mæ Mâ

O Mæ Mâ

Mi sono sempre chiesto come fa il mare a calmarsi ed agitarsi così in fretta
Come fa a cambiare così in fretta di umore
Io lo preferisco quando è calmo
Quando ti sembra impossibile che possa esserlo così

Allora guardandolo, lo guardo sempre con attenzione
O meglio trasposto, o forse voracità
Vorrei entrarci e farne parte, essere il mare

Se è vero come è vero che la vita ha avuto origine sul fondo dei mari
Beh, allora solo lì potrà finire
Saranno gli oceani a seppellirci, e sarà un buon modo di morire

Cuore di carta bagnato al sole
Sono un palco vuoto
In una piazza d'ottobre
In paradiso a banchettare
Con gli angeli disobbedienti
A dar spallate alla porte
A dare in culo alla sorte

Ti veddi o Gêumo o l'è ancon lì in to scito
O sa che e erbe gramme crescian fïto
Saiä che dexe giorni e vegne inverno
Ma mi pe ûn pö de cädo me ne andiæ all'inferno

Lascime o mæ mâ
Ho zà repessòu o vestïo
Ferïe cuxie co a sâ
Giastemmando apprêuvo a ûn figgio
Mostrandoghene a Dio

Figli di macellai e persiane
Mentre Genova sviene, tra le lacrime e il sale
Nel fondo, nell'armonia, poi nella ragione
La trama è un filo di lana, la leggerezza è un copione

Ancheu me riconoscio in to mæ müro
Ch'a segge quæ o no quæ a l'ha ûn nomme solo
Saiä che in sta seiann-a vorieiva cianze
E no me sento libero de fâ a mæ parte

Lascime o mæ mâ
Ho zà repessòu o vestïo
Ferïe cuxie co a sâ
Giastemmando apprêuvo a ûn figgio
Mostrandoghene a Dio

Lascime o mæ mâ
Lascime o mæ mâ
Lascime o mæ mâ
Lascime o mæ mâ

Grazie

O Mæ Mâ

Je me suis toujours demandé comment la mer pouvait se calmer et s'agiter si vite
Comment peut-elle changer d'humeur si rapidement
Je la préfère quand elle est calme
Quand il semble impossible qu'elle puisse l'être autant

Alors en la regardant, je la regarde toujours avec attention
Ou plutôt transporté, ou peut-être voracité
Je voudrais y entrer et en faire partie, être la mer

S'il est vrai comme il est vrai que la vie a eu son origine au fond des mers
Eh bien, alors c'est là que tout finira
Ce seront les océans qui nous enseveliront, et ce sera une bonne façon de mourir

Cœur de papier mouillé au soleil
Je suis une scène vide
Sur une place d'octobre
Au paradis pour festoyer
Avec les anges désobéissants
Qui donnent des coups de poing aux portes
Pour envoyer la chance au diable

Tu as vu ou Gêumo ou il est encore là dans ton jardin
Ou tu sais que les herbes folles poussent vite
Tu sais qu'il y a dix jours et l'hiver arrive
Mais moi pour un peu de chaleur, j'irai en enfer

Laisse-moi mon mer
J'ai déjà remis mon manteau
Des blessures cousues avec du sable
Je jure devant un enfant
En le montrant à Dieu

Enfants de bouchers et volets
Alors que Gênes s'évanouit, entre les larmes et le sel
Au fond, dans l'harmonie, puis dans la raison
La trame est un fil de laine, la légèreté est un scénario

Aujourd'hui je me reconnais dans ton mur
Qu'il soit ou non, il a un seul nom
Tu sais que dans cette semaine, je voudrais pleurer
Et je ne me sens pas libre de faire ma part

Laisse-moi mon mer
J'ai déjà remis mon manteau
Des blessures cousues avec du sable
Je jure devant un enfant
En le montrant à Dieu

Laisse-moi mon mer
Laisse-moi mon mer
Laisse-moi mon mer
Laisse-moi mon mer

Merci