Текст и перевод песни Zibba - Prima di partire

Prima di partire

Tornano le mie impressioni a parlare
Che fuori dal cerchio son carne a seccare
La malinconia è la mia scusa per dire di no

Senza di nuovi argomenti
Di segni e sgomenti e di visi e di pianti
Di note stonate, di fiati suonati che arrivano qui

Soffice come l'estate in partenza
Morbida come la schiena della luna
Viola e giocosa di mare e di sale
E di forte e sperata fortuna che sei

Salta le pagine e arriva alla fine
Dalle persiane spalanche alla mole
Domande su come svegliare e su come dormir

Dio senza angeli al fianco
Più vecchio e più stanco
Più fuori che dentro
Di favole appena accennate
Cantate prima di partir

Piazze di storie, di sbirri e barboni
Lieti nel petto, appestati d'amore
Grigio e spogliato di sassi di vette
E di vino e di muri dipinti, di ispanici e guai

Domani c'è festa anche qui, vieni a bere
Un brindisi al fare ed un altro al volere
Un gioco di carte e fanculo alla morte e ai giostrai

Un film come sogno, una trama, un disegno
Comparse e finali e poi un premio
Sul petto una croce, sul volto, una luce
Ed un bel lieto fine

Vesti di un abito a fiori leggeri
Porta del Chianti, del pane e i bicchieri
Bella che manca un po' il fiato
Che mai avrei sperato
Di stare a guardare
I tuoi occhi da qui

Avant de partir

Mes impressions reviennent me parler
Que hors du cercle, je suis de la viande à sécher
La mélancolie est mon excuse pour dire non

Sans nouveaux arguments
De signes et de découragements, de visages et de pleurs
De notes discordantes, de vents qui sonnent et qui arrivent ici

Doux comme l'été qui part
Doux comme le dos de la lune
Violet et joyeux de mer et de sel
Et de forte et espérée chance que tu es

Sauter les pages et arriver à la fin
Des volets ouverts à la masse
Des questions sur la façon de réveiller et de dormir

Dieu sans anges à ses côtés
Plus vieux et plus fatigué
Plus à l'extérieur qu'à l'intérieur
De contes à peine esquissés
Chantés avant de partir

Places de contes, de flics et de clochards
Heureux dans la poitrine, infestés d'amour
Gris et dépouillé de cailloux de sommets
Et de vin et de murs peints, d'espagnols et de problèmes

Demain c'est la fête ici aussi, viens boire
Un toast au faire et un autre au vouloir
Un jeu de cartes et merde à la mort et aux forains

Un film comme un rêve, une intrigue, un dessin
Figurants et finales, puis un prix
Sur la poitrine une croix, sur le visage, une lumière
Et une belle fin heureuse

Revêts une robe à fleurs légères
Apporte du Chianti, du pain et des verres
Belle que le souffle manque un peu
Que je n'aurais jamais espéré
De rester à regarder
Tes yeux d'ici