Capodanno - Zic перевод на немецкий

Capodanno

Era un capodanno come tanti, amici, musica
Tanti sorrisi, ma anche tanti dubbi di ragazzi
Feriti da un mondo troppo serio
Ma eravamo tutti insieme e per una sera contava solo questo
Fu lì fra quei sorrisi e quelle battute che la conobbi per la prima volta
Era la ragazza di uno di quelli che di lì′ a poco
Sarebbe diventato un mio grande amico
Prima di parlare con lei, l'ho osservata tanto, ballava da sola
Giovanni aveva messo Boombastic
E lei non faceva altro che girare su sé stessa
Con gli occhi chiusi e le braccia in alto
Per almeno mezz′ora siamo stati soli in quella stanza
Non credo sia vero ma
Mi è sempre piaciuto pensare che lo stesse facendo per me

Ma era evidente che tutti e due avevamo qualcosa da dirci
Aveva i capelli corti di un biondo che era finto
Indossava un vestito blu notte che le scopriva la schiena
Delle calze a rete e un paio di Dr. Martens neri col tacco

Aveva lo sguardo innocente e dolce di una bimba
Ma si muoveva come una donna
Capii subito di essere innamorato di lei, completamente cotto
Fu come incontrare il proprio destino
E non sapere che dire, ma invece inaspettatamente fu lei a parlare
Si sedette accanto a me, e mi chiese chi fossi
Io le risposi, visibilmente imbarazzato
Che ero amico di Tommaso, arrossii
Del resto confesso che il rispetto che nutro
Per le donne è pari al timore che ho per loro
Poi, piano piano, mi sono sciolto
Fra che lei era una gran chiacchierona
Ed un paio di canne, abbiamo cominciato a parlare di qualsiasi cosa
Della scuola, di musica, della nostra vita

Ma era evidente che tutti e due avevamo qualcosa da nascondere
La serata passava liscia come l'olio
Nonostante le ore se ne andassero come nuvole
In un giorno di vento bastardo
Non riuscivamo a stancarci l'uno dell′altro
A un certo punto mi disse se mi andava di bre un po′
Io in quel periodo non bevevo affatto
Ma credo che se quella sera mi avesse chiesto
Di mettermi nudo a quattro zampe
E di leccare il pavimento non ci avrei pensato due volte
Perciò l'ho seguita in cucina
Ci siamo fatti un paio di whisky e cola, forse qualcosa di più
E fu lì che capii che quando si trattava di bere
Poteva battere chiunque

Ma era evidente che tutti e due avevamo
Qualcuno da tradire, me la ricordo seduta sul letto
Sul letto con la schiena appoggiata alla parete
Ero sdraiato la testa sulle gambe, ricordo
Potevo sentire il suo odore, mi accarezzava i capelli e mi parlava
Come si parla a un bambino da addormentare

Ma era evidente che tutti e due
Avevamo qualcosa da nascondere, mi diceva
Sei bravo Lore, sei bello, ti voglio bene
Ti voglio bene
E sopraffatto da un calore e una felicità, che non sapevo esistesse
Mi addormentai così e quella rimarrà
Certamente la notte più bella della mia vita

Silvester

Es war ein Silvester wie viele andere, Freunde, Musik
Viele Lächeln, aber auch viele Zweifel von jungen Leuten
Verletzt von einer zu ernsten Welt
Aber wir waren alle zusammen und für einen Abend zählte nur das
Es war dort zwischen diesen Lächeln und diesen Witzen, dass ich sie zum ersten Mal kennenlernte
Sie war die Freundin von einem von denen, die kurz darauf
ein großer Freund von mir werden würde
Bevor ich mit ihr sprach, habe ich sie lange beobachtet, sie tanzte allein
Giovanni hatte Boombastic aufgelegt
Und sie tat nichts anderes, als sich um sich selbst zu drehen
Mit geschlossenen Augen und erhobenen Armen
Mindestens eine halbe Stunde waren wir allein in diesem Raum
Ich glaube nicht, dass es wahr ist, aber
Mir hat es immer gefallen zu denken, dass sie es für mich tat

Aber es war offensichtlich, dass wir beide uns etwas zu sagen hatten
Sie hatte kurze Haare in einem Blond, das unecht war
Sie trug ein nachtblaues Kleid, das ihren Rücken freiließ
Netzstrümpfe und ein Paar schwarze Dr. Martens mit Absatz

Sie hatte den unschuldigen und süßen Blick eines Kindes
Aber sie bewegte sich wie eine Frau
Ich verstand sofort, dass ich in sie verliebt war, total hin und weg
Es war, als ob man seinem Schicksal begegnete
Und nicht wusste, was man sagen sollte, aber stattdessen sprach unerwartet sie
Sie setzte sich neben mich und fragte mich, wer ich sei
Ich antwortete ihr, sichtlich verlegen
Dass ich ein Freund von Tommaso sei, ich wurde rot
Übrigens gestehe ich, dass der Respekt, den ich hege
Für Frauen gleich der Furcht ist, die ich vor ihnen habe
Dann, langsam, bin ich aufgetaut
Teils weil sie eine große Plaudertasche war
Und ein paar Joints, begannen wir über alles Mögliche zu reden
Über die Schule, über Musik, über unser Leben

Aber es war offensichtlich, dass wir beide etwas zu verbergen hatten
Der Abend verlief reibungslos
Obwohl die Stunden dahingingen wie Wolken
An einem Tag mit fiesem Wind
Wir wurden einander nicht müde
An einem bestimmten Punkt fragte sie mich, ob ich Lust hätte, etwas zu trinken
Ich trank zu dieser Zeit überhaupt nicht
Aber ich glaube, wenn sie mich an diesem Abend gebeten hätte
Mich nackt auf alle Viere zu begeben
Und den Boden zu lecken, hätte ich nicht zweimal überlegt
Deshalb bin ich ihr in die Küche gefolgt
Wir haben uns ein paar Whisky-Cola gemacht, vielleicht etwas mehr
Und da verstand ich, dass wenn es ums Trinken ging
Sie jeden schlagen konnte

Aber es war offensichtlich, dass wir beide
Jemanden zu betrügen hatten. Ich erinnere mich an sie, wie sie auf dem Bett saß
Auf dem Bett, mit dem Rücken an die Wand gelehnt
Ich lag mit dem Kopf auf ihren Beinen, erinnere ich mich
Ich konnte ihren Geruch wahrnehmen, sie streichelte meine Haare und sprach zu mir
Wie man zu einem Kind spricht, das einschlafen soll

Aber es war offensichtlich, dass wir beide
Etwas zu verbergen hatten, sagte sie mir
Du bist gut, Lore, du bist schön, ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Und überwältigt von einer Wärme und einem Glück, von dem ich nicht wusste, dass es existiert
Schlief ich so ein, und jene wird bleiben
Sicherlich die schönste Nacht meines Lebens