Текст и перевод песни Zic - Capodanno

Capodanno

Era un capodanno come tanti, amici, musica
Tanti sorrisi, ma anche tanti dubbi di ragazzi
Feriti da un mondo troppo serio
Ma eravamo tutti insieme e per una sera contava solo questo
Fu lì fra quei sorrisi e quelle battute che la conobbi per la prima volta
Era la ragazza di uno di quelli che di lì′ a poco
Sarebbe diventato un mio grande amico
Prima di parlare con lei, l'ho osservata tanto, ballava da sola
Giovanni aveva messo Boombastic
E lei non faceva altro che girare su sé stessa
Con gli occhi chiusi e le braccia in alto
Per almeno mezz′ora siamo stati soli in quella stanza
Non credo sia vero ma
Mi è sempre piaciuto pensare che lo stesse facendo per me

Ma era evidente che tutti e due avevamo qualcosa da dirci
Aveva i capelli corti di un biondo che era finto
Indossava un vestito blu notte che le scopriva la schiena
Delle calze a rete e un paio di Dr. Martens neri col tacco

Aveva lo sguardo innocente e dolce di una bimba
Ma si muoveva come una donna
Capii subito di essere innamorato di lei, completamente cotto
Fu come incontrare il proprio destino
E non sapere che dire, ma invece inaspettatamente fu lei a parlare
Si sedette accanto a me, e mi chiese chi fossi
Io le risposi, visibilmente imbarazzato
Che ero amico di Tommaso, arrossii
Del resto confesso che il rispetto che nutro
Per le donne è pari al timore che ho per loro
Poi, piano piano, mi sono sciolto
Fra che lei era una gran chiacchierona
Ed un paio di canne, abbiamo cominciato a parlare di qualsiasi cosa
Della scuola, di musica, della nostra vita

Ma era evidente che tutti e due avevamo qualcosa da nascondere
La serata passava liscia come l'olio
Nonostante le ore se ne andassero come nuvole
In un giorno di vento bastardo
Non riuscivamo a stancarci l'uno dell′altro
A un certo punto mi disse se mi andava di bre un po′
Io in quel periodo non bevevo affatto
Ma credo che se quella sera mi avesse chiesto
Di mettermi nudo a quattro zampe
E di leccare il pavimento non ci avrei pensato due volte
Perciò l'ho seguita in cucina
Ci siamo fatti un paio di whisky e cola, forse qualcosa di più
E fu lì che capii che quando si trattava di bere
Poteva battere chiunque

Ma era evidente che tutti e due avevamo
Qualcuno da tradire, me la ricordo seduta sul letto
Sul letto con la schiena appoggiata alla parete
Ero sdraiato la testa sulle gambe, ricordo
Potevo sentire il suo odore, mi accarezzava i capelli e mi parlava
Come si parla a un bambino da addormentare

Ma era evidente che tutti e due
Avevamo qualcosa da nascondere, mi diceva
Sei bravo Lore, sei bello, ti voglio bene
Ti voglio bene
E sopraffatto da un calore e una felicità, che non sapevo esistesse
Mi addormentai così e quella rimarrà
Certamente la notte più bella della mia vita

Новый год

Это был Новый год, как и многие другие: друзья, музыка,
Много улыбок, но и много юношеских сомнений.
Мы были ранены слишком серьезным миром,
Но мы были все вместе, и в этот вечер это было единственное, что имело значение.
Именно там, среди этих улыбок и шуток, я впервые увидел тебя.
Ты была девушкой одного из тех, кто вскоре
Станет моим хорошим другом.
Прежде чем заговорить с тобой, я долго наблюдал за тобой, ты танцевала одна.
Джованни поставил Boombastic,
И ты просто кружилась,
С закрытыми глазами и поднятыми руками.
По крайней мере, полчаса мы были одни в этой комнате.
Не думаю, что это правда, но
Мне всегда нравилось думать, что ты делала это для меня.

Но было очевидно, что нам обоим было что сказать друг другу.
У тебя были короткие волосы, выкрашенные в ненатуральный блонд.
На тебе было темно-синее платье, открывающее спину,
Ажурные чулки и черные Dr. Martens на каблуке.

У тебя был невинный и нежный взгляд ребенка,
Но ты двигалась как женщина.
Я сразу понял, что влюблен в тебя, по уши.
Это было как встретить свою судьбу
И не знать, что сказать, но неожиданно заговорила ты.
Ты села рядом со мной и спросила, кто я.
Я ответил, заметно смутившись,
Что я друг Томмазо, я покраснел.
Впрочем, признаюсь, что уважение, которое я испытываю
К женщинам, равно моему страху перед ними.
Потом, постепенно, я расслабился.
Ты была очень разговорчивой,
И после пары косяков мы начали говорить обо всем:
О школе, о музыке, о нашей жизни.

Но было очевидно, что нам обоим было что скрывать.
Вечер проходил гладко, как по маслу,
Несмотря на то, что часы летели, как облака
В ветреный день.
Мы не могли устать друг от друга.
В какой-то момент ты спросила, не хочу ли я немного выпить.
В то время я вообще не пил,
Но думаю, если бы в тот вечер ты попросила меня
Встать на четвереньки голым
И облизать пол, я бы не раздумывал.
Поэтому я последовал за тобой на кухню.
Мы выпили пару виски с колой, может быть, чуть больше,
И тут я понял, что когда дело доходит до выпивки,
Ты можешь перепить кого угодно.

Но было очевидно, что нам обоим
Приходилось кого-то предавать. Я помню тебя сидящей на кровати,
На кровати, прислонившись спиной к стене.
Я лежал, положив голову тебе на колени, помню,
Я чувствовал твой запах, ты гладила меня по волосам и говорила со мной,
Как говорят с ребенком, которого нужно уложить спать.

Но было очевидно, что нам обоим
Было что скрывать. Ты говорила мне:
«Ты хороший, Лоре, ты красивый, я люблю тебя.
Я люблю тебя».
И, переполненный теплом и счастьем, о существовании которых я не подозревал,
Я так и уснул, и та ночь останется
Наверняка самой прекрасной ночью в моей жизни.