Текст и перевод песни ZICO - Cartoon

Cartoon

Who are you
I can't take my eyes off you
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
이 장면 마치 만화영화
Listen carefully

Oh my (oh my) 여태껏 이런 캐릭터는 처음 봐 (처음 봐)
내 세계관은 벌써 엉망
대사 한 줄 없는 등장 씬에
압도돼 버렸어

너랑 마주칠 때마다 어디에서
멜로한 배경음악이 흘러나와
천진난만한 얼굴이 딱 봐도
자기 비중을 모르는 눈치야
입맛만 다시지
아무 말 대잔치
계속 버, 버퍼링 걸린 듯이 버벅대

Who are you
I can't take my eyes off you
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
이 장면 마치 만화영화

Like 너튜뷰
순식간에 Million view
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
이 장면 마치 만화영화 (ooh-ooh)
I'ma get to know you better, A-yo!

쓸데없는 네 잔 동작에도
들썩여 지구 전체
너가 상상이 만든 가상 인물이면
난 반박 불가 천재
전에 알던 변덕쟁이가 아니지
난 누군가의 엄연한 매니아
동심을 찾을 수 있어 Any time
1회 분량은 자그마치 스물네 시간 (oh god!)

스쳐 지나갈 때마다
화들짝 놀라 잠깐 동안 모든 게 슬로우 모션
가뜩이나 낯가림 심한 내게
인싸 코스프레는 어려워
뻘쭘해 괜히
(뚝) 끊기네 맥이
아무 진전없는 둘 사이의 Story

Who are you
I can't take my eyes off you
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
이 장면 마치 만화영화 (watching all day)

Like 너튜뷰
순식간에 Million view
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
이 장면 마치 만화영화 (ooh-ooh)

짤막한 리뷰를 남긴다는 게 그만
노래 한 곡을 만들어 버렸네 뚝딱
I'm curious about your feedback
Too late, too late 시간 끌지 말고
완결을 내줘 Continue
(Continue) 인터미션 없이 시즌 2 (시즌 2)
시나리오를 함께 써보는 게 어떨까 해
엔딩은 마치 화양연화 (got it, got it, got it)

Like 너튜뷰
순식간에 Million view
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
이 장면 마치 만화영화

Dessin animé

Qui es-tu ?
Je ne peux pas détourner les yeux de toi.
Je me sens bizarre quand je te vois, c'est irréal.
Cette scène est comme un dessin animé.
Écoute attentivement.

Oh mon Dieu (oh mon Dieu), je n'ai jamais vu un tel personnage auparavant (jamais vu).
Ma vision du monde est déjà chamboulée.
Une scène d'apparition sans aucune ligne de dialogue,
Je suis subjugué.

Chaque fois que je te croise, d'où
S'écoule une bande originale mélodique.
Ton visage innocent, c'est clair,
Tu ne réalises pas ta propre importance.
Je n'ai qu'à me lécher les lèvres.
Je ne fais que parler, parler, parler.
Je continue à bégayer comme si j'étais en permanence en mode tampon.

Qui es-tu ?
Je ne peux pas détourner les yeux de toi.
Je me sens bizarre quand je te vois, c'est irréal.
Cette scène est comme un dessin animé.

Comme YouTube,
Des millions de vues en un instant.
Tes yeux écarquillés tourbillonnent, tournent, tournent.
Cette scène est comme un dessin animé (ooh-ooh).
Je vais mieux te connaître, A-yo !

Même tes mouvements inutiles
Font vibrer la Terre entière.
Si tu es un personnage fictif créé par ton imagination,
Je suis un génie indéniable.
Ce n'est pas la capricieuse que je connaissais.
Je suis un véritable fan de quelqu'un.
Je peux retrouver mon cœur d'enfant à tout moment.
Un épisode dure exactement vingt-quatre heures (oh mon Dieu !).

Chaque fois que je te croise,
Je suis pris au dépourvu et tout se met en slow motion pour un instant.
J'ai déjà beaucoup de mal à parler aux gens,
Je ne suis pas à l'aise avec le cosplay.
Je me sens mal à l'aise, alors je
(Stop) mon rythme se brise.
L'histoire de notre relation n'avance pas.

Qui es-tu ?
Je ne peux pas détourner les yeux de toi.
Je me sens bizarre quand je te vois, c'est irréal.
Cette scène est comme un dessin animé (je regarde toute la journée).

Comme YouTube,
Des millions de vues en un instant.
Tes yeux écarquillés tourbillonnent, tournent, tournent.
Cette scène est comme un dessin animé (ooh-ooh).

J'allais laisser un petit commentaire, mais finalement
J'ai fini par composer une chanson en un clin d'œil.
Je suis curieux de connaître ton avis.
Trop tard, trop tard, ne perdons pas de temps.
Termine l'histoire, continue.
(Continue) sans interruption, la saison 2 (saison 2).
Que dirais-tu d'écrire le scénario ensemble ?
La fin est comme un conte de fées (compris, compris, compris).

Comme YouTube,
Des millions de vues en un instant.
Tes yeux écarquillés tourbillonnent, tournent, tournent.
Cette scène est comme un dessin animé.