Текст и перевод песни Zico - Human

Human

다를 거 없이 하찮은 하루
유독 좋은 일만 피해 갔구나
어릴 적 그림 속 어른이 된 난
분명 기쁜 표정이었는데
한 평생이 오늘까지면
발길을 돌릴 곳이 있나요
멋쩍다는 이유로
미루었던 사랑해란 말을 Oh, oh
너에게 건네줘 right now
고개를 자꾸 떨구게 돼 요즘엔
마지막으로 하늘을 본 게 언젠지
흐릿해진 세상은 먼지투성이네
나 같은 사람들이 발버둥 쳤기 때문에 Yeah
We always say, 나중에 그 나중에를 위해
건너뛴 생일을 빼면 여태 난 십 대
철들수록 부쩍 상상이 두려워
미끄럼틀도 서서히 비탈길로 보여
낯선 친절은 의심 가
뻔한 위로가 더 기운 빠져
화기애애한 대화창 속 넌 정말 웃고 있을까
거리낌 없이 아무 데나 걷기엔
피해야 될 것이 너무 많은 곳에서
태어날 때나 늙어갈 때
움츠린 채 사는 우리
다를 거 없이 하찮은 하루
유독 좋은 일만 피해 갔구나
어릴 적 그림 속 어른이 된 난
분명 기쁜 표정이었는데
한 평생이 오늘까지면
발길을 돌릴 곳이 있나요
멋쩍다는 이유로
미루었던 사랑해란 말을 Oh, oh
너에게 건네줘 right now
조심해, 시간은 무섭게 속력을 낼 거야
넘어지지 않게 서로 손잡이가 되어줘
개인이 할 수 있는 일은 실망밖에 없어
터질 듯 쌓여버린 이야기보따리를 풀어
삶은 교묘한 장난을 안 멈춰 Uh
네가 공짜로 생명을 얻은 날부터 Uh
우선시되는 무언가에 늘 묻혀있지 행복은
화려한 꽃밭 틈에서 찾는 네잎 클로버
나쁜 마음씨를 들킬까
너 나 할 것 없이 눈치 봐
걱정 마, 좀 부족해도 누군가는
인간다움을 느껴
남의 눈에 좋은 사람이기 전에
나 자신한테 먼저 화해를 청해
어렵다는 거 모두가 알아
이번이 처음 살아 보는 거잖아
다를 거 없이 하찮은 하루
유독 좋은 일만 피해 갔구나
어릴 적 그림 속 어른이 된 난
분명 기쁜 표정이었는데
한 평생이 오늘까지면
발길을 돌릴 곳이 있나요
멋쩍다는 이유로
미루었던 사랑해란 말을 Oh, oh
너에게 건네줘 right now
We're the same
We're the same
We're the same people, yeah
Are you happy? Are you sad?
Why is it so hard to be loved?
We're the same
We're the same
We're the same people, yeah
Are you happy? Are you sad?
We need love

Humain

Une journée insignifiante, comme toutes les autres
Seules les bonnes choses me semblent échapper
L'adulte que j'étais dans le dessin d'enfant
Avait clairement l'air heureux
Si toute ma vie s'arrête aujourd'hui
Y a-t-il un endroit où je peux aller ?
Par gêne
J'ai remis à plus tard le mot "Je t'aime", Oh, oh
Je te le dis maintenant
Je baisse la tête de plus en plus ces derniers temps
Je ne me souviens plus quand j'ai regardé le ciel pour la dernière fois
Le monde flou est plein de poussière
Parce que des gens comme moi se débattent, Yeah
On dit toujours, "Plus tard", pour ce "Plus tard"
Si l'on retire les anniversaires que j'ai ratés, je n'ai que dix ans
En grandissant, l'imagination me fait peur
Même un toboggan commence à ressembler à une pente
La gentillesse d'un inconnu me met en doute
Les réconforts banals me donnent encore plus le cafard
Dans la fenêtre de conversation joyeuse, souris-tu vraiment ?
Pour marcher sans hésiter n'importe où
Dans un endroit où il y a trop de choses à éviter
À la naissance ou en vieillissant
Nous vivons recroquevillés
Une journée insignifiante, comme toutes les autres
Seules les bonnes choses me semblent échapper
L'adulte que j'étais dans le dessin d'enfant
Avait clairement l'air heureux
Si toute ma vie s'arrête aujourd'hui
Y a-t-il un endroit où je peux aller ?
Par gêne
J'ai remis à plus tard le mot "Je t'aime", Oh, oh
Je te le dis maintenant
Fais attention, le temps va accélérer de façon effrayante
Tiens-toi à ma main pour ne pas tomber
La seule chose qu'un individu peut faire, c'est décevoir
Dévoile le sac d'histoires que j'ai accumulées
La vie n'arrête pas ses tours, Uh
Dès le jour où tu as obtenu la vie gratuitement, Uh
Le bonheur est toujours caché par quelque chose de prioritaire
Un trèfle à quatre feuilles à trouver au milieu d'un champ de fleurs flamboyant
J'ai peur que mon mauvais cœur ne soit découvert
Tout le monde fait attention à ce qu'il fait
Ne t'inquiète pas, même si je suis un peu déficient, quelqu'un
Ressent l'humanité
Avant d'être une bonne personne aux yeux des autres
Je dois d'abord me réconcilier avec moi-même
Tout le monde sait que c'est difficile
C'est la première fois que je vis, tu sais
Une journée insignifiante, comme toutes les autres
Seules les bonnes choses me semblent échapper
L'adulte que j'étais dans le dessin d'enfant
Avait clairement l'air heureux
Si toute ma vie s'arrête aujourd'hui
Y a-t-il un endroit où je peux aller ?
Par gêne
J'ai remis à plus tard le mot "Je t'aime", Oh, oh
Je te le dis maintenant
On est les mêmes
On est les mêmes
On est les mêmes personnes, yeah
Es-tu heureuse ? Es-tu triste ?
Pourquoi est-il si difficile d'être aimée ?
On est les mêmes
On est les mêmes
On est les mêmes personnes, yeah
Es-tu heureuse ? Es-tu triste ?
On a besoin d'amour