Текст и перевод песни ZICO - Roommate

Roommate

한 시간 반째 TV만 보며 냉전 중
우린 같은 장면에 웃고 말지
서로를 매일 미치고 밑지게 해
내 생애 가장 사랑스러운 실수

No more drama
좋았어 그때의 낭만 하루종일 달달한 문자
높임말로 주고받던 장난
이제는 뭐 거의 한 몸처럼 all day
No matter what I do 수치심 없게
You know that 볼 꼴 못 볼 꼴 다 본 사이
심박의 싱크는 여전히 칼같이 맞아

네 oversize T-shirts
홧김에 먹는 야식 delicious
Yeah, we always make stupid decisions
그게 우릴 완성시켜 내 유머 감각이 녹슬고
백발이 돼도 곁을 지켜줘 Ma best friend
Sometimes like a family

한 시간 반째 TV만 보며 냉전 중
우린 같은 장면에 웃고 말지
서로를 매일 미치고 밑지게 해
내 생애 가장 사랑스러운 실수

Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
기분 좋음
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

콩깍지가 벗겨진 뒤
확인한 둘의 모습은 놀랍도록 닮아있어
살짝 과장된 몸짓과
평상시 말의 높낮이 날 빼다 박았어
도가 튼 지 오래여도 평생 붙들고 살아야 돼
따라서 넌 나의 전문 분야
기껏 반나절 떨어졌다 만나
몇 년 만에 재회한 듯 근황 talk, blah blah

수십 켤레의 sneakers
틈에 아담한 두 짝의 slipper
I finally found my home sweet home
함께 고립되고 싶어
네 통화를 방해하고
우스꽝스러운 춤을 추지
Will you dance with me?
If you feel the same way

한 시간 반째 TV만 보며 냉전 중
우린 같은 장면에 웃고 말지
서로를 매일 미치고 밑지게 해
내 생애 가장 사랑스러운 실수

Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
기분 좋음
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

넌 내 것임이 분명하지만
그럼에도 꼬셔야 될 것 같아
불 끄기 싫어 잠은 이따가
조금만 더 놀자, my sweet heart

Roommate

On regarde la télé depuis une heure et demie, on est en guerre froide
On rit aux mêmes scènes, n'est-ce pas ?
On se rend fou l'un l'autre chaque jour, on se fait avoir
La plus belle erreur de ma vie

Plus de drame
C'était bien, la romance d'alors, des textos doux toute la journée
Des plaisanteries avec des formes de politesse
Maintenant, on est presque comme un seul corps, toute la journée
Peu importe ce que je fais, sans complexe
Tu sais qu'on s'est vu sous tous les angles
Notre rythme cardiaque est toujours parfaitement synchronisé

Tes t-shirts oversize
Les en-cas pris sur un coup de tête, délicieux
Oui, on prend toujours des décisions stupides
C'est ce qui nous rend complets, mon sens de l'humour s'est estompé
Même quand on aura les cheveux blancs, tu resteras à mes côtés, ma meilleure amie
Parfois, comme une famille

On regarde la télé depuis une heure et demie, on est en guerre froide
On rit aux mêmes scènes, n'est-ce pas ?
On se rend fou l'un l'autre chaque jour, on se fait avoir
La plus belle erreur de ma vie

Juste perdre mon temps
Avec toi, pour toi
On est toujours bien
Prenons notre temps
C'est bon
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

Après que les œillères soient tombées
On a vu que nos deux visages se ressemblaient étonnamment
Des mouvements un peu exagérés et
La hauteur de notre voix habituelle, tu me ressembles comme deux gouttes d'eau
On a pris l'habitude, mais on devra rester ensemble toute notre vie
Donc, tu es mon domaine
On se retrouve après à peine une demi-journée de séparation
On se raconte nos nouvelles comme si on se retrouvait après des années, blah blah

Des dizaines de paires de baskets
Deux paires de chaussons minuscules
J'ai enfin trouvé mon chez-moi, mon petit nid douillet
Je veux être isolé avec toi
Je te coupe tes appels
Et je danse de façon ridicule
Tu veux danser avec moi ?
Si tu ressens la même chose

On regarde la télé depuis une heure et demie, on est en guerre froide
On rit aux mêmes scènes, n'est-ce pas ?
On se rend fou l'un l'autre chaque jour, on se fait avoir
La plus belle erreur de ma vie

Juste perdre mon temps
Avec toi, pour toi
On est toujours bien
Prenons notre temps
C'est bon
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

Tu es à moi, c'est certain
Mais j'ai quand même envie de te séduire
Je n'ai pas envie d'éteindre la lumière, on dormira plus tard
On joue encore un peu, mon cœur d'amour