Текст и перевод песни Zico & Zeca - A Enxada e a Caneta

A Enxada e a Caneta

Certa vez uma caneta foi passear lá no sertão
Encontrou-se com uma enxada fazendo uma prantação
A enxada, muito humilde, foi lhe fazer saudação
Mas a caneta, sorberba, não quis pegar na sua mão
E ainda, por desaforo, lhe passou uma repreensão

Disse a caneta pra enxada: não vem perto de mim, não
Você tá suja de terra, de terra suja do chão
Sabe com quem tá falando? Veja a sua posição
E não esqueça a distância da nossa separação

Eu sou a caneta dourada que escreve nos tabelião
Eu escrevo pros governo a lei da constiuição
Escrevo em papel de linho pros ricaço e pros barão
Só ando na mão dos mestre e dos home de posição

A enxada respondeu: de fato, eu vivo no chão
Pra poder dar o que comer e vestir o seu patrão
Eu vim no mundo primeiro, quase no tempo de Adão
Se não fosse o meu sustento, ninguém tinha instrução

Mas que caneta orguiosa', vergonha da geração
A tua arta nobreza' não passa de pretenção
Você diz que escreve tudo, tem uma coisa que não
É a palavra bonita que se chama educação

Мотыга и Ручка

Однажды ручка отправилась на прогулку в сельскую местность,
Встретила мотыгу, работающую на плантации.
Смиренная мотыга поприветствовала её,
Но гордая ручка не захотела пожать ей руку.
И вдобавок, из дерзости, сделала ей замечание.

Сказала ручка мотыге: не подходи ко мне близко,
Ты вся в земле, в грязной земле с поля.
Знаешь, с кем разговариваешь? Пойми свое место,
И не забывай о дистанции между нами.

Я золотая ручка, которая пишет у нотариуса,
Я пишу для правительства законы конституции,
Пишу на льняной бумаге для богачей и баронов,
Нахожусь только в руках мастеров и важных персон.

Мотыга ответила: действительно, я живу в земле,
Чтобы давать еду и одежду твоему хозяину.
Я появилась в мире первой, почти во времена Адама,
Если бы не мой труд, ни у кого не было бы образования.

Какая же ты гордая ручка, позор поколения,
Твоя мнимая благородность — не более чем претензия.
Ты говоришь, что пишешь всё, но одного ты не пишешь,
Это прекрасное слово, которое называется воспитание.