Текст и перевод песни Zico e Zeca - Força do Destino

Força do Destino

Quando um velho pescador
Um bote foi alcançando
Aquele vulto esquisito
Rio abaixo ia rodando
E uma linda criancinha
Dentro de um berço chorando
Junto dela ia uma carta
Com clareza explicando
Que era filha enjeitada
Por dois coração tirano

O velho pegou a criança
Pro seu rancho ele levou
E as roupinhas molhadas
No fogo ele enxugou
No pescoço da menina
Uma medalha encontrou
Estava escrito Maria
Contente o velho falou
Vou criar essa inocente
Sozinho no mundo eu sou

Maria ficou mocinha
Mimosa flor em botão
Era a cabocla mais linda
Dali daquele sertão
Certo dia um fazendeiro
Por ela sentiu paixão
Confessando seu amor
Veio lhe pedir a mão
Embora fosse mais velho
Ele teve a permissão

Na véspera do casamento
Maria lhe confessou
Sou uma filha enjeitada
Minha mãe me enjeitou
Quando ela mostrou a medalha
Seu noivo até amarelou
Foi saindo meio tonto
Numa cadeira sentou
Com o choque da notícia
Seu coração não aguentou

As derradeiras palavras
Na hora que ele morreu
Essa medalha Maria
Foi eu mesmo quem te deu
O seu pai sem coração
Tá provado que sou eu
Esse golpe traiçoeiro
Que meu peito recebeu
É a força do destino
Que foi enviado por Deus

Fate's Force

When an old fisherman
Reached a boat
That strange figure
Going down the river
And a beautiful baby
Crying in a wet cradle
Along with her was a letter
Explaining clearly
That she was an abandoned daughter
By two tyrants

The old man took the child
Took her to his hut
And the wet clothes
He dried them by the fire
Around the girl's neck
He found a medal
It read Maria
The old man exclaimed with joy
I will raise this innocent child
I am alone in the world

Maria grew into a young woman
A beautiful flower in bud
She was the most beautiful native girl
Of the entire region
One day, a farmer
Felt a passion for her
Confessing his love
He came to ask for her hand
Although he was older
He got the permission

On the eve of the wedding
Maria confessed to him
I am an abandoned daughter
My mother abandoned me
When she showed him the medal
Her fiancé turned pale
He went out dizzy
He sat down on a chair
The shock of the news
His heart could not bear

His last words
At the hour of his death
This medal, Maria
It was I who gave it to you
Your heartless father
I am the proof
This treacherous blow
That has struck my chest
It is the force of destiny
That was sent by God