Текст и перевод песни Zico & Zeca - Dona Jandira

Dona Jandira

Quando eu era um folgazão moço
Se eu contar sei que o povo admira
Eu cantei em muitos bar importante
E também nos teatro caipira

Eu cantava com uma moreninha
Pra aqueles arrebarde', pra aqueles catira
E o povo tudo admirava
Por ver o bom peito da Dona Jandira

Fui cantar numa rica fazenda
De uma dona que veio da Síria
Lá os folgazão se amedrontaram
Por me ver tinir as cordas caipira

Fui fazer a minha saudação
Quase que me puseram na embira
Lá perdi meu chapéu de castor
Mas salvei minha vida e da Dona Jandira

Foi no ato de um casamento
Nós saímos passear na vila
Quando foi da igreja pro civil
Nós dois era os primeiro da fila

O escrivão fez um ar de censura
Respondi do meu modo caipira
Perguntou: Como é que eu chamava?
Eu me chamo amor firme da Dona Jandira

Apartei da formosa morena
Por enredo da prima Porfiria
Ela andava só triste e chorando
Eu também já fiquei meio gira

Vou fazer uma promessa custosa
Só pra ver se a nossa sorte vira
Inda' eu tenho uma viva esperança
De deitar nos braços (dê quem companheiro?) Da Dona Jandira

Lady Jandira

When I was a young, carefree lad,
If I told you my story, it'd be quite a fad.
I sang in many important bars,
And also in rustic country theatres, near and far.

I sang with a dark-haired girl so fine,
For all those "arrebarde", for all those "catira" so divine.
And everyone admired with glee,
The lovely bosom of my Lady Jandira, you see.

I went to sing on a rich farm one day,
Owned by a lady who came from Syria, far away.
There, the carefree lads were all in awe,
To see me strumming my country guitar, defying all law.

I went to make my greetings polite,
They almost tied me up with all their might.
I lost my beaver hat in the fray,
But saved my life and Lady Jandira's that day.

It was at a wedding celebration,
We went for a stroll around the plantation.
From the church to the civil ceremony we did roam,
We two were the first ones in line, heading home.

The clerk gave me a look of disapproval's sting,
I replied in my country way, "Let the bells ring!"
He asked, "What's your name, young man?" you see,
I said, "I'm Lady Jandira's steadfast love, that's me!"

I parted ways with my beautiful brunette,
Because of the schemes of her cousin, Porfiria, I regret.
She walked around sad and weeping low,
And I, too, became quite a sorrowful beau.

I'll make a costly promise, so you'll see,
Just to see if our luck will turn for you and me.
I still have a living hope so grand,
To lie in the arms (of whom, my friend?) Of my Lady Jandira, hand in hand.