Текст и перевод песни Zico & Zeca - Folha Seca

Folha Seca

A foia seca cai na mata verdejante
Que o vento leva distante
Do ramo que ela nasceu
O meu destino é igual à foia seca
Por também me ver distante
De um amor que já foi meu
A foia seca do ramo cai
O vento leva, num vorta mais
E o corguinho corre, corre sem parar
Vai carregando as foia seca para o mar
Enquanto eu choro, suspiro em vão
Como uma foia na solidão
Enquanto aquela que eu amava num vortá
Esses meus oios não se cansa de chorar
O meu destino é viver abandonado,
Foi tão triste o meu passado,
Cheio de desilusão
Por isso hoje tudo no mundo é tristeza,
Eu pertenço a natureza como as foia do sertão.
A foia seca do ramo cai
O vento leva, num vorta mais
E o corguinho corre, corre sem parar
Vai carregando as foia seca para o mar
Enquanto eu choro, suspiro em vão
Como uma foia na solidão
Enquanto aquela que eu amava num vortá
Esses meus oios não se cansa de chorar
Composição: José Fortuna

Feuille Séche

La feuille sèche tombe dans la forêt verdoyante
Que le vent emporte au loin
De la branche où elle est née
Mon destin est comme la feuille sèche
Car je me vois également loin
D'un amour qui était le mien
La feuille sèche tombe de la branche
Le vent l'emporte, elle ne reviendra plus
Et le ruisseau coule, coule sans s'arrêter
Il emporte les feuilles sèches vers la mer
Alors que je pleure, je soupire en vain
Comme une feuille dans la solitude
Alors que celle que j'aimais ne reviendra plus
Mes yeux ne se lassent pas de pleurer
Mon destin est de vivre abandonné,
Mon passé a été si triste,
Plein de désillusions
C'est pourquoi aujourd'hui tout dans le monde est tristesse,
J'appartiens à la nature comme les feuilles de la brousse.
La feuille sèche tombe de la branche
Le vent l'emporte, elle ne reviendra plus
Et le ruisseau coule, coule sans s'arrêter
Il emporte les feuilles sèches vers la mer
Alors que je pleure, je soupire en vain
Comme une feuille dans la solitude
Alors que celle que j'aimais ne reviendra plus
Mes yeux ne se lassent pas de pleurer
Composition : José Fortuna