Текст и перевод песни Zifou - Je Sait Où Je Vais

Je Sait Où Je Vais

A 10 ans j'étais pas comme aujourd'hui
Je pensais pas à demain,
On était tous innocents, on s'en foutait tous du gain
Personne pouvait nous détruire,
Le quartier était remplis de balle,
Quand on avait rien à faire on faisait le tour en taffant sur les pédales
J'repense à toutes ces nuits ou j'me posais sur le balcon, épuisé par cette journée à taper dans le ballon
J'allais sonner à toutes les portes chercher mes frères
Quand il était 18 heures passée j'esquivais le père
La mère, le frère, la cousine et la soeur
Pour eux j'étais l'espoir de la famille je serais footballeur!
Mais l'avenir n'était pas d'accord, j'étais pas physique, quand j'repense à cette époque j'deviens mélancolique

J'ai grandis dans la rue, grandis dans le doute, fait les mauvais choix sans penser à la suite J'ai roulée des chèques ouais j'lai vu de près, mais t'inquiète pas pour moi j'sais ou j'vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais ouais j'sais ou j'vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais...

A 15 ans j'm'intéresse à toutes les filles,
J'commence à bouger du tchex pour satisfaire ma faim
J'me lève pour faire des chiffres, j'en ai marre du collège, les profs les pions les cpe, t'étonne pas si je sèche
Je prends le train
Je prends des nums je m'amuse
J'esquive les prunes de mon darons comme celles des 'leurs dans le bus
Mais personne peut nous stoppe, on s'embrouille pour des femmes, l'amour nous frole tout les samedis a cause de bandes rivales, j'ai voulu percer dans le foot, mais aucune détection m'a pris,
J'ai noyé mon échec dans quelques à franc prix
Si t'es faible c'est finit

J'ai pris la route de mes grands frères en decevant ma famille

A 20 ans j'chui plus trop le même, j'avance dans mes études,
J'ai quitté les bancs de la street pour accéder à mon but
J'enchaine les boulot de merde
Je livre et j'fais la plonge
La journée j'ai mon stylo, la nuit j'ai mon éponge
En cours je dors, en rêvant d'une vie en or
J'ai quand même eu le bac, pour fêter ça je sors
Ma copine veut plus de moi
Mes parents sont déçus
J'avance dans le noir, j'ai failli serrer la rue
2012 c'est le déclic
La musique me choisit,
Pour elle j'vais tout plaquer
Cette passion n'a pas de prix
Parfois faut faire des choix,
J'ai souvent fait les mauvais
J'dis tout le temps Inchallah et c'est pour qu'je sais ou je vais.

Я знаю, куда иду

В 10 лет я был совсем другим,
Не думал о завтрашнем дне,
Мы все были невинны, нам было плевать на барыши.
Никто не мог нас сломить,
Район был полон жизни,
Когда нам было нечего делать, мы катались на великах, крутя педали.
Я вспоминаю все те ночи, когда сидел на балконе, уставший после целого дня игры в футбол.
Я звонил во все двери, разыскивая своих друзей,
Когда было уже позже шести, я избегал отца.
Мать, брат, двоюродная сестра и сестра,
Для них я был надеждой семьи, я должен был стать футболистом!
Но будущее было против, я не был физически сильным, когда я вспоминаю то время, мне становится грустно.

Я вырос на улице, вырос в сомнениях, делал неправильный выбор, не думая о последствиях. Я проворачивал аферы, да, я видел это вблизи, но не волнуйся за меня, я знаю, куда я иду.
Я знаю, куда я иду.
Я знаю, куда я иду.
Я знаю, куда я иду, да, я знаю, куда я иду.
Я знаю, куда я иду.
Я знаю, куда я иду...

В 15 лет я интересуюсь всеми девчонками,
Я начинаю шевелиться, чтобы утолить свой голод.
Я встаю, чтобы делать деньги, мне надоела школа, учителя, надзиратели, социальные педагоги, не удивляйся, если я прогуливаю.
Я сажусь на поезд,
Я получаю номера телефонов, я развлекаюсь.
Я избегаю штрафов от своего отца, как и штрафов контролеров в автобусе.
Но никто не может нас остановить, мы ссоримся из-за женщин, любовь касается нас каждую субботу из-за соперничающих банд. Я хотел пробиться в футболе, но меня не взяли ни на один просмотр.
Я утопил свою неудачу в дешевом алкоголе.
Если ты слаб, тебе конец.

Я пошел по стопам своих старших братьев, разочаровав свою семью.

В 20 лет я уже не тот, я продвигаюсь в учебе,
Я покинул уличные скамейки, чтобы достичь своей цели.
Я работаю на дерьмовых работах,
Я работаю курьером и мою посуду.
Днем у меня ручка, ночью губка.
На занятиях я сплю, мечтая о золотой жизни.
Я все же получил аттестат, чтобы отпраздновать это, я выхожу в город.
Моя девушка больше не хочет меня видеть.
Мои родители разочарованы.
Я иду в темноте, я чуть не оказался на улице.
2012 год — это переломный момент.
Музыка выбирает меня,
Ради нее я брошу все.
Эта страсть бесценна.
Иногда нужно делать выбор,
Я часто делал неправильный.
Я всегда говорю "Иншалла", и это потому, что я знаю, куда иду.