Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Ak, eglīte, ak, eglīte

Ak, eglīte, ak, eglīte

Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu pastāvīga esi:
Tu zaļo ziemas aukstumā
Tāpat kā vasar's karstumā.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu pastāvīga esi.

Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu manim patikt vari:
No Ziemas svētku eglītes
Man spīd daudz gaišas svecītes.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu manim patikt vari.

Ak eglīte, ak eglīte,
Tavs apģērbs man ko māca:
Patstāvība un cerība
Dod spēku skumjā nestundā.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tavs apģērbs man ko māca.

Ak, eglīte, ak eglīte,
Cik skaista tu gan esi:
Tu grezno pilis, būdiņas,
Nes visur mieru, līksmību.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Cik skaista tu gan esi.

Oh, petit sapin, oh, petit sapin

Oh, petit sapin, oh petit sapin,
Tu es si constant:
Tu es vert dans le froid de l'hiver
Tout comme dans la chaleur de l'été.
Oh, petit sapin, oh petit sapin,
Tu es si constant.

Oh, petit sapin, oh petit sapin,
Je t'aime bien:
De l'arbre de Noël d'hiver
Je vois beaucoup de petites bougies brillantes.
Oh, petit sapin, oh petit sapin,
Je t'aime bien.

Oh petit sapin, oh petit sapin,
Tes vêtements m'apprennent quelque chose:
L'indépendance et l'espoir
Donnent de la force dans les moments difficiles.
Oh, petit sapin, oh petit sapin,
Tes vêtements m'apprennent quelque chose.

Oh, petit sapin, oh petit sapin,
Comme tu es beau:
Tu décores les châteaux, les cabanes,
Tu apportes partout la paix, la joie.
Oh, petit sapin, oh petit sapin,
Comme tu es beau.