Jūs, bērniņi, nāciet - Zigfrīds Muktupāvels перевод на немецкий

Jūs, bērniņi, nāciet

Jūs, bērniņi, nāciet ar priecīgu prāt'
Pie silītes Betlēmē visi nu klāt!
To prieku ikviens lai nu sirsniņā jūt,
Kā debesu Tēvs savu Dēlu mums sūt'.

Ak, eita tur kūtī pie silītes ar',
Pie svecītes gaismiņas skatīties var,
Kā autiņi tīri tur bērniņu sedz,
Par eņģeļiem jaukāku guļot to redz.

Tur guļ Viņš, ak bērni, uz salmiem un sien',
To Jāzeps un Marija skata arvien,
Tur ganiņi ienāk, un ceļos tie krīt,
Un gaisā dzied eņģeļi: 'Dievs pie jums mīt.'

Ak, metieties ceļos kā gani ir jūs,
Un salieciet rociņas, pateikties būs!
Un līksmojiet priecīgi eņģeļiem līdz:
'Mēs mīlējam Tevi, kas autiņos tīts!'

Ko dosim mēs, bērni, ko dāvāsim Tev?
Ak, saņem mūs pašus par dāvanu sev!
Tu negribi mantas, ko pasaulē rod,
Bet sirdi it šķīstu, kas godu Tev dod.

Ihr Kinderlein kommet

Ihr Kinderlein kommet mit fröhlichem Sinn,
Zur Krippe in Bethlehem, alle eilt hin!
Die Freude soll jeder im Herzlein nun spür'n,
Wie der himmlische Vater uns seinen Sohn schickt.

Ach, geht doch zum Stall dort, zur Krippe auch hin,
Bei sanftem Kerzenschein könnt ihr dort seh'n,
Wie Windeln so rein dort das Kindlein umhüllen,
Schöner als Engel ihr's schlafend erblickt.

Dort liegt Er, ach Kinder, auf Stroh und auf Heu,
Ihn schauen Joseph und Maria treu,
Die Hirten dort eilen und knien sich nieder,
Und Engel singen in Lüften: 'Gott ist mit euch.'

Ach, kniet nieder, so wie die Hirten es tun,
Und faltet die Händchen, um Dank Ihm zu sagen!
Und jubelt froh mit den Engeln zugleich:
'Wir lieben Dich, der Du in Windeln gewickelt bist!'

Was geben wir, Kinder, was schenken wir Dir?
Ach, nimm unsre Herzen als Gabe von hier!
Du willst keine Schätze der weltlichen Pracht,
Nur Herzen ganz rein, die Dir Ehre gebracht.