Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Jūs, bērniņi, nāciet

Jūs, bērniņi, nāciet

Jūs, bērniņi, nāciet ar priecīgu prāt'
Pie silītes Betlēmē visi nu klāt!
To prieku ikviens lai nu sirsniņā jūt,
Kā debesu Tēvs savu Dēlu mums sūt'.

Ak, eita tur kūtī pie silītes ar',
Pie svecītes gaismiņas skatīties var,
Kā autiņi tīri tur bērniņu sedz,
Par eņģeļiem jaukāku guļot to redz.

Tur guļ Viņš, ak bērni, uz salmiem un sien',
To Jāzeps un Marija skata arvien,
Tur ganiņi ienāk, un ceļos tie krīt,
Un gaisā dzied eņģeļi: 'Dievs pie jums mīt.'

Ak, metieties ceļos kā gani ir jūs,
Un salieciet rociņas, pateikties būs!
Un līksmojiet priecīgi eņģeļiem līdz:
'Mēs mīlējam Tevi, kas autiņos tīts!'

Ko dosim mēs, bērni, ko dāvāsim Tev?
Ak, saņem mūs pašus par dāvanu sev!
Tu negribi mantas, ko pasaulē rod,
Bet sirdi it šķīstu, kas godu Tev dod.

Vous, mes petits, venez

Vous, mes petits, venez avec un cœur joyeux
À la crèche de Bethléem, tous ici maintenant !
Que chacun ressente cette joie dans son cœur,
Comme le Père céleste a envoyé son Fils pour nous.

Oh, allez là-bas dans l’étable près de la crèche,
Vous pouvez regarder la lumière de la petite bougie,
Comment les langes propres enveloppent l’enfant,
Plus beaux que les anges, ils le voient dormir.

Il dort là, oh enfants, sur la paille et le foin,
Joseph et Marie le regardent toujours,
Les bergers entrent, et s’agenouillent,
Et les anges chantent dans le ciel : « Dieu habite parmi vous ».

Oh, agenouillez-vous comme les bergers, vous,
Et joignez vos petites mains, il faut remercier !
Et réjouissez-vous joyeusement avec les anges :
'Nous t’aimons, Toi qui es enveloppé de langes !'

Que donnerons-nous, enfants, que t’offrirons-nous ?
Oh, accepte-nous comme ton cadeau !
Tu ne veux pas de biens que le monde produit,
Mais un cœur vraiment pur, qui te rend hommage.