Ledus Zieds - Zigfrīds Muktupāvels перевод на немецкий

Ledus Zieds

Ledus puķes tavā logā
Spoži sudrabaini laistās un mirdz
Tavas rokas manās rokās
Tikai nav lemta tava sirds

Kādus vārdus sacīt
Kādus sevī paturēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Aizputināts ir tas ceļš
Pa kuru bij pie tevis iets
Tavās acīm uzmirdz
Ledus zieds

Viegli plīvo sveces liesma
Un uz sienām savāds ēnu raksts
Vēl es ticu kopā iesim
Un ap mums būs maiga nakts

Kādus vārdus sacīt
Kādus sevī paturēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Aizputināts ir tas ceļš
Pa kuru bij pie tevis iets
Tavās acīs izkūst
Ledus zieds

Eisblume

Eisblumen an deinem Fenster
Glänzen silbrig hell und funkeln
Deine Hände in meinen Händen
Nur dein Herz ist mir nicht bestimmt

Welche Worte soll ich sagen
Welche für mich behalten
Damit du mir wieder glauben kannst
Damit du mir wieder glauben kannst
Zugeschneit ist jener Weg
Auf dem ich einst zu dir ging
In deinen Augen funkelt auf
Die Eisblume

Leicht flackert die Kerzenflamme
Und an den Wänden ein seltsames Schattenmuster
Noch glaube ich, wir werden zusammen gehen
Und um uns wird eine sanfte Nacht sein

Welche Worte soll ich sagen
Welche für mich behalten
Damit du mir wieder glauben kannst
Damit du mir wieder glauben kannst
Damit du mir wieder glauben kannst
Damit du mir wieder glauben kannst
Zugeschneit ist jener Weg
Auf dem ich einst zu dir ging
In deinen Augen schmilzt
Die Eisblume