Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Mēmā Dziesma

Mēmā Dziesma

Pār mani mēma debess plešas,
Un mēma, mēma pļava zied.
Kāpēc es atkal esmu bešā,
Kāpēc man vajag tukšā iet?

Kāpēc man vajag iet un meklēt
To balsi, kura pelnos dun?
Klau, vēji maldās dziļi eglē,
Un vijole tur raud kā suns.

.Piedz.
Ej un dedz,
Sadedz savu balsi meklējot.
Tikai savu balsi vienīgo,
Tikai savu balsi, balsi to.

Pār mani liecas mēmi zari.
Bet varbūt tās ir stabules,
Un es kā mēmais, es kā mēmais.
Bet ja nu jūra esmu es.

Un ja nu viss ir dzīvs un ziedošs,
Un pelnos vīru kori dun,
Un ja nu dvēsele dzied eglē,
Un savu likteni smilkst suns.

Немая песня

Надо мной немое небо простирается,
И немой, немой луг цветет.
Почему я снова несчастлив,
Почему мне нужно идти в пустоту?

Почему мне нужно идти и искать
Тот голос, что в пепле гремит?
Слушай, ветры блуждают в глубокой ели,
И скрипка там воет, как пес.

.Припев:
Иди и гори,
Сжигай себя в поисках своего голоса.
Только свой голос единственный,
Только свой голос, голос тот.

Надо мной склоняются немые ветви.
А может быть, это флейты,
И я как немой, я как немой.
Но что, если я - море.

И если все живое и цветущее,
И в пепле гудят мужские хоры,
И если душа поет в ели,
И свою судьбу ткёт пес.