Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Pār mazo ciemu ielejā

Pār mazo ciemu ielejā

Pār mazo ciemu ielejā
Līst zvaigžņu rāmais zelts,
Un klusās ielās, būdiņās
Šķiet mieram templis celts.

Bet pāri klusam klajumam
Aust gaišums neredzēts:
Te smelties spēku grūtumam
Būs ļaudīm novēlēts.

Pār zemēm, jūrām, pilsētām
Slīd Dieva gars tik kluss,
Ne acs ko mana, ausis dzird,
Tik jausmās nodreb sirds.

Pār mazo ciemu ielejā
Līst gaišums neredzēts:
Šī gaisma Dieva sūtīta,
Reiz visus apspīdēs.

Au-dessus du petit village dans la vallée

Au-dessus du petit village dans la vallée
La pluie d'or des étoiles tombe,
Et dans les rues silencieuses, les maisons,
Il semble que le temple de la paix soit construit.

Mais au-dessus du silence des champs,
Une lumière invisible se lève :
Ici, puiser la force pour les épreuves,
Ce sera le souhait des gens.

Sur les terres, les mers, les villes
L'esprit de Dieu glisse si silencieux,
Ni les yeux ne le voient, ni les oreilles ne l'entendent,
Seule une sensation de tremblement dans le cœur.

Au-dessus du petit village dans la vallée
Une lumière invisible tombe :
Cette lumière envoyée par Dieu,
Un jour, elle éclairera tous.