Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Debespulks Dzied Apstarots

Debespulks Dzied Apstarots

Debespulks dzied apstarots:
Jaundzimušam Kungam gods!
Zemes bērniem miers un prieks:
Dievam atgūts grēcinieks!
Līksmi dziediet līdz, jūs ļaudis,
To, ko debespulks mums paudis:
Lai dzird zemē, pazemē:
Kristus dzimis Betlemē!

Debespulks dzied apstarots:
Jaundzimušam Kungam gods!

Tu, kas esi svēto prieks,
Kristu - Mūžīgs Valdinieks!
Mīļi Tevi lūdzamies:
Mūsu mājās apmeties!
Tur kur mita ļaunums baigs,
Nu mirdz Dieva Bērna vaigs,
Pie mums atnāk Dieva Dēls
Jēzus, saukts Imanuēls.

Miera karal, trīskārt 'Sveiks!'
Tautas Tavas tiesas teikts!
Gaišs un laimīgs dzīves rīts
Nu ir ļaudīm iezvanīts.
Debess bērna svētās rokas
Izdzēš rūgtas raizes, mokas,
Vaidu pils nu brūk un grimst,
Zemes bērns no jauna dzimst.

Le chœur céleste chante illuminé

Le chœur céleste chante illuminé:
Gloire au Roi nouveau-né !
Paix et joie pour les enfants de la terre :
Le pécheur a retrouvé Dieu !
Chantez joyeusement avec nous, vous, les gens,
Ce que le chœur céleste nous a dit :
Que cela soit entendu sur la terre, sous la terre :
Le Christ est né à Bethléem !

Le chœur céleste chante illuminé:
Gloire au Roi nouveau-né !

Toi, qui es la joie des saints,
Le Christ - le Souverain éternel !
Nous te prions tendrement :
Viens habiter dans nos maisons !
Là où vivait le mal effrayant,
Maintenant brille le visage de l’Enfant de Dieu,
Le Fils de Dieu vient à nous
Jésus, appelé Emmanuel.

Roi de paix, trois fois ‘Salut !’
Le peuple a été déclaré comme étant de ton tribunal !
Un matin lumineux et heureux
Maintenant a sonné pour les gens.
Les saintes mains de l’enfant céleste
Effacent les soucis amers, les tourments,
La ville des pleurs s’effondre et s’enfonce,
L’enfant de la terre renaît.