Текст и перевод песни Ziggavoy - เพลงรัก

เพลงรัก

Yeah ถึงกูจะเขียนแต่เพลงรัก แต่มันไม่ใช่เพราะหวังจะดัง
แต่มันเป็นเพราะกูมีอดีตที่มันเคยพัง
แต่มึงคงไม่เข้าใจ เพราะทั้งชีวิตกูมีแค่ดนตรีกับความรัก
และดนตรีกับความรัก มันคือทุกอย่างของกู มึงก็ฟังดิ

ในหัวมีแต่เรื่องความรัก ในใจมีแต่ดนตรีอยู่ทุกวันหนิ
ไม่ได้อยากจะดัง แต่ว่า lane เพลงรักตัวกูจะ run it
แต่พอเป็นเพลงที่เกี่ยวกับรักมึงบอกกูไม่มี skill
มึงลองเอา rapper ที่มึงเรียกว่าเก่งเรียงแถวมาให้กู kill ดิ

ดนตรีคือดนตรี พวกมึงลอง chill ดิ
Hiphop แม่งคือการระบายทุกอย่างที่มัน real
และพอเป็นเรื่องของความรักมันก็ real เหี้ย ๆ สำหรับกู
ถ้าจะให้พูด เรื่องเมา เรื่องเงิน เรื่อง flex กูก็ไม่ถนัด whoo!

กูชอบอยู่ในถ้ำกูไม่ชอบคุยกับใคร (คุยกับใคร)
กูเป็น introvert พวกมึงคงไม่เข้าใจ (คงไม่เข้าใจ)
กูก็เลยต้องบ่นทุกอย่างให้เข้าไมค์
และทำออกมาเป็นเพลงและหวังว่าวันนึงมึงจะเข้าใจ ah
กูมากขึ้น ไม่ต้องทำทุกอย่างให้มันยาก
แต่ถ้ายังไม่เข้าใจและถามว่ากูแคร์ไหม ก็ไม่มาก
แต่มึงต้อง feel it for real กู kill it for real
และถ้ามันมีโอกาสกูก็จะ steal it for real

ก็กูชอบเรื่องความรักแค่ระบายมันออกมา
ไม่ได้ทำหวังจะดังยังไม่รวยเลย
กูยังทำอยู่ทุกวัน I just don't give a fuck
ถ้าไม่ชอบเรื่องของมึง กูให้ค*ยเลย
กูให้ค*ยเลย yeah กูให้ค*ยเลย yeah
กูให้ค*ยเลย yeah กูให้ค*ยเลย ให้คว*ยเลย ให้ค*ยเลย

ก็กูจะเขียนแต่เพลงรัก
ถ้าพวกมึงยังไม่เข้าใจ
กูจะเขียนแต่เพลงรัก
และบอกไปว่าไอ้สัสกูกับมึงมันคนละทาง เชิญออกไป
กูจะทำในสิ่งที่กูจะทำและเดินต่อไป
ไม่ว่าใครจะว่ายังไงกูก็ไม่สน กูก็ไม่สน กูก็ไม่สน

Aye เพราะกูจะแร็พต่อ ah เพราะมันยังไม่พอ ah
กูก็ยังหิวอยู่ ah 'cause i still feel you, ah
อย่าให้ใครมาบอกว่าควรใช้ชีวิตยังไง
ถ้าใครมาถามตอบว่าทำอะไรก็ทำไป

ก็กูชอบ เรื่องความรักแค่ระบายมันออกมา
ไม่ได้ทำหวังจะดัง ยังไม่รวยเลย
กูยังทำอยู่ทุกวัน I just don't give a fuck
ถ้าไม่ชอบ เรื่องของมึง กูให้ค*ยเลย
กูให้ค*ยเลย yeah กูให้ค*ยเลย yeah
กูให้ค*ยเลย yeah กูให้ค*ยเลย ให้ค*ยเลยกู ให้ค*ยเลย

Chanson d'amour

Ouais, même si j'écris que des chansons d'amour, ce n'est pas pour la gloire.
C'est parce que j'ai un passé qui s'est effondré.
Mais tu ne comprendras pas, parce que toute ma vie, je n'ai que la musique et l'amour.
Et la musique et l'amour, c'est tout pour moi, tu entends ?

Dans ma tête, il n'y a que des histoires d'amour, dans mon cœur, il n'y a que de la musique tous les jours.
Je ne veux pas être célèbre, mais dans la voie des chansons d'amour, je la domine.
Mais quand c'est une chanson sur l'amour, tu me dis que je n'ai pas de talent.
Essaie de mettre en rang tous les rappeurs que tu appelles talentueux, je les élimine tous.

La musique est la musique, détendez-vous.
Le hip-hop, c'est le moyen d'exprimer tout ce qui est réel.
Et quand il s'agit d'amour, c'est vraiment le cas pour moi.
Si je devais parler de la beuverie, de l'argent, de la prétention, je ne serais pas à l'aise, ouais !

J'aime être dans ma grotte, je n'aime pas parler aux gens (parler aux gens).
Je suis introverti, vous ne comprendrez pas (vous ne comprendrez pas).
Alors je dois tout dire au micro.
Et j'en fais des chansons, et j'espère qu'un jour tu comprendras, ah.
Je me suis amélioré, pas besoin de compliquer les choses.
Mais si tu ne comprends toujours pas et tu demandes si je m'en fiche, pas vraiment.
Mais tu dois le sentir vraiment, je l'écrase vraiment.
Et s'il y a une chance, je la vole vraiment.

J'aime juste les histoires d'amour, je les exprime.
Je ne le fais pas pour la gloire, je ne suis pas riche encore.
Je le fais tous les jours, je m'en fous.
Si tu n'aimes pas ce qui te concerne, va te faire voir.
Va te faire voir, ouais, va te faire voir, ouais.
Va te faire voir, ouais, va te faire voir, ouais, va te faire voir, va te faire voir, va te faire voir.

Je n'écrirai que des chansons d'amour.
Si vous ne comprenez toujours pas.
Je n'écrirai que des chansons d'amour.
Et je vous dis, putain, vous et moi, on est sur des chemins différents, allez-y.
Je ferai ce que j'ai à faire et j'avancerai.
Peu importe ce que les autres disent, je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous.

Ouais, parce que je vais continuer à rapper, ah, parce que ce n'est pas assez, ah.
J'ai encore faim, ah, parce que je te sens toujours, ah.
Ne laisse personne te dire comment vivre ta vie.
Si quelqu'un te pose la question, réponds que tu fais ce que tu veux.

J'aime juste les histoires d'amour, je les exprime.
Je ne le fais pas pour la gloire, je ne suis pas riche encore.
Je le fais tous les jours, je m'en fous.
Si tu n'aimes pas ce qui te concerne, va te faire voir.
Va te faire voir, ouais, va te faire voir, ouais.
Va te faire voir, ouais, va te faire voir, ouais, va te faire voir, va te faire voir, va te faire voir.