Текст и перевод песни Ziggi - Gonna Leave You

Gonna Leave You

Yes I'm gonna leave you girl
Can't take the pressure no more
I think I'm gonna leave you girl
Yes, I'm ready for that door
And yes I'm gonna leave you girl
I don't know what we're fighting for
I think I'm gonna leave you girl
Can't take the fussing no more.

It's so hard for me lady, can't take the fussing and fighting
And when it comes to you baby, you know I try to do the right thing
But it seems like we're never on the same line,
Arguing about the same thing all the time
Yes I miss the days you used to be my sunshine,
Now it's time for you to listen to the punchline

Yes I'm gonna leave you girl
Can't take the pressure no more
I think I'm gonna leave you girl
Yes, I'm ready for that door
And yes I'm gonna leave you girl
I don't know what we're fighting for
I think I'm gonna leave you girl
Can't take the fussing no more.

Many times I've tried to make it work, but it's not getting better
There is many reasons why, but all we do is blame each other
So I won't be around for long,
But yes I'll be missing you when I'm gon
I know i tried to be strong,
Every day you just keep singing that same old song

Yes I'm gonna leave you girl
Can't take the pressure no more
I think I'm gonna leave you girl
Yes, I'm ready for that door
And yes I'm gonna leave you girl
I don't know what we're fighting for
I think I'm gonna leave you girl
Can't take the fussing no more.

Though I'll be missing you
Can't believe it's over, 'cause my love was true
Maybe girl it's time now for someone new
Still I don't wanna see you feeling sad and blue.
Yeah I'll be missing you
Can't believe it's over, 'cause my love was true
Maybe girl it's time now for someone new
Still I don't wanna see you feeling sad and blue.

Yes I'm gonna leave you girl
Can't take the pressure no more
I think I'm gonna leave you girl
Yes, I'm ready for that door
And yes I'm gonna leave you girl
I don't know what we're fighting for
I think I'm gonna leave you girl
Can't take the fussing no more.

Can't take the fussing no more, noooo
Can't take the fussing no more, no more

Je vais te quitter

Oui, je vais te quitter, ma chérie
Je ne peux plus supporter la pression
Je pense que je vais te quitter, ma chérie
Oui, je suis prêt pour cette porte
Et oui, je vais te quitter, ma chérie
Je ne sais pas pourquoi on se dispute
Je pense que je vais te quitter, ma chérie
Je ne peux plus supporter tes disputes.

C'est tellement dur pour moi, mon amour, je ne peux plus supporter les disputes et les combats
Et quand il s'agit de toi, bébé, tu sais que j'essaie de faire ce qui est juste
Mais on n'est jamais sur la même longueur d'onde,
On se dispute pour la même chose tout le temps
Oui, je me souviens des jours où tu étais mon soleil,
Maintenant, il est temps que tu écoutes la punchline

Oui, je vais te quitter, ma chérie
Je ne peux plus supporter la pression
Je pense que je vais te quitter, ma chérie
Oui, je suis prêt pour cette porte
Et oui, je vais te quitter, ma chérie
Je ne sais pas pourquoi on se dispute
Je pense que je vais te quitter, ma chérie
Je ne peux plus supporter tes disputes.

J'ai essayé de faire marcher notre relation à plusieurs reprises, mais ça ne s'améliore pas
Il y a plusieurs raisons, mais tout ce qu'on fait, c'est se blâmer l'un l'autre
Alors je ne serai pas là longtemps,
Mais oui, tu me manqueras quand je serai parti
Je sais que j'ai essayé d'être fort,
Chaque jour, tu continues à chanter la même vieille chanson

Oui, je vais te quitter, ma chérie
Je ne peux plus supporter la pression
Je pense que je vais te quitter, ma chérie
Oui, je suis prêt pour cette porte
Et oui, je vais te quitter, ma chérie
Je ne sais pas pourquoi on se dispute
Je pense que je vais te quitter, ma chérie
Je ne peux plus supporter tes disputes.

Même si tu me manqueras
J'ai du mal à croire que c'est fini, car mon amour était vrai
Peut-être, ma chérie, il est temps pour quelqu'un de nouveau
J'espère ne pas te voir triste et déprimée.
Oui, tu me manqueras
J'ai du mal à croire que c'est fini, car mon amour était vrai
Peut-être, ma chérie, il est temps pour quelqu'un de nouveau
J'espère ne pas te voir triste et déprimée.

Oui, je vais te quitter, ma chérie
Je ne peux plus supporter la pression
Je pense que je vais te quitter, ma chérie
Oui, je suis prêt pour cette porte
Et oui, je vais te quitter, ma chérie
Je ne sais pas pourquoi on se dispute
Je pense que je vais te quitter, ma chérie
Je ne peux plus supporter tes disputes.

Je ne peux plus supporter tes disputes, non
Je ne peux plus supporter tes disputes, plus.