Текст и перевод песни Ziggy - DON’T GET ME DOWN

DON’T GET ME DOWN

手に負えない請け負えない
とばっちりで右往左往
感情を煽るだけ煽ってる
収拾つかない事態も
そりゃ道理だと頷いた
泣きっ面に蜂が止まってら

窮屈 自己像が ただ叫びたがってる
絵空事なんかじゃない

Don′t get me down 恐れの壁に
隔てられた世界を
Gotta get out！ Back seatに
滑り込んだならStardust blues
Don't get me down 恐れの壁が
四方囲む世界を
Gotta get out！ Back beatに
身体預けたら行こう Moonlight cruise

まるで折り合いが付かずに
笑顔の仮面自己欺瞞
持て余してる老いた幼児性

窮屈 自己像が ただ叫び出しそうさ
絵空事なんかじゃない

Don′t get me down 恐れの壁に
隔てられた世界を
Gotta get out！ Back seatに
滑り込んだならStardust blues
Don't get me down 恐れの壁が
四方囲む世界を
Gotta get out！ Back beatに
身体預けたら行こう Moonlight cruise

Orangeの月の漂う 紫色したVelvet sky
金と銀の花火打ち上げて 煌めきの覇者となる

Don't get me down 恐れの壁に
隔てられた世界を
Gotta get out！ Back seatに
滑り込んだならStardust blues
Don′t get me down 恐れの壁が
四方囲む世界を
Gotta get out！ Back beatに
身体預けたら行こうMoonlight cruise
Moonlight cruise

NE ME DÉPRIME PAS

Je ne peux pas gérer, je ne peux pas prendre en charge
Je suis tiraillé de droite à gauche par les retombées
Tu ne fais que attiser mes émotions
Même si la situation est incontrôlable
Je dois admettre que c'est logique
C'est comme si j'avais des abeilles qui piquaient mon visage

Je suis coincé, mon image de moi-même crie juste
Ce n'est pas un rêve impossible

Ne me déprime pas, le mur de la peur
Sépare le monde de moi
Je dois m'en sortir ! Si je glisse sur le siège arrière
Alors c'est du Stardust blues
Ne me déprime pas, le mur de la peur
Entoure le monde de tous côtés
Je dois m'en sortir ! Sur le rythme de fond
Laisse-toi aller, on part en croisière au clair de lune

Comme si on ne pouvait pas s'entendre
Un masque de sourire, de l'auto-tromperie
Je suis submergé par une enfance passée

Je suis coincé, mon image de moi-même est sur le point de crier
Ce n'est pas un rêve impossible

Ne me déprime pas, le mur de la peur
Sépare le monde de moi
Je dois m'en sortir ! Si je glisse sur le siège arrière
Alors c'est du Stardust blues
Ne me déprime pas, le mur de la peur
Entoure le monde de tous côtés
Je dois m'en sortir ! Sur le rythme de fond
Laisse-toi aller, on part en croisière au clair de lune

La lune orange flotte dans un ciel violet velouté
Fêtons avec des feux d'artifice dorés et argentés, devenons les maîtres de l'éclat

Ne me déprime pas, le mur de la peur
Sépare le monde de moi
Je dois m'en sortir ! Si je glisse sur le siège arrière
Alors c'est du Stardust blues
Ne me déprime pas, le mur de la peur
Entoure le monde de tous côtés
Je dois m'en sortir ! Sur le rythme de fond
Laisse-toi aller, on part en croisière au clair de lune
Croisière au clair de lune