Текст и перевод песни Ziggy Marley - Is There Really a Human Race

Is There Really a Human Race

Is there really a human race?
Is it going on now all over the place?
When did it start?
Who said, "Ready, Set, Go"?
Did it start on my birthday?
I really must know

Do I warm up and stretch?
Do I practice and train?
Do I get my own coach?
Do I get my own lane?
Do I race in the snow?
Do I race in a twister?
Am I racing my friends?
Am I racing my sister?
If the race is a relay, is Dad on my team
And his dad and his dad? You know what I mean
Is the race like a loop or an obstacle course?
Am I a jockey, or am I a horse?
Is there pushing and shoving to get to the lead?
If the race is unfair, will I succeed?
Do some of us win? Do some of us lose?
Is winning or losing something I choose?
Why am I racing? What am I winning?
Does all of my racing keep the world spinning?
If I get off track when I take the wrong turn,
Do I make my way back from mistakes? Do I learn?
Is it a sprint? A dash to the end?
Am I aware of the time that I spend?
And why do I do it, this zillion yard dash?
If we don't help each other we're all going to crash

And then the mommy speaks

Sometimes it's better not to go fast
There are beautiful sights to be seen when you're last
Shouldn't it be that you just try your best?
And that's more important than beating the rest?
Shouldn't it be looking back at the end
That you judge your own race by the help that you lend?
So, take what's inside you and make big, bold choices
And for those who can't speak for themselves, use bold voices
And make friends and love well
Bring art to this place
And make the world better
For the whole human race
Ya man

Y a-t-il vraiment une course humaine?

Y a-t-il vraiment une course humaine ?
Est-ce qu'elle se déroule maintenant partout ?
Quand a-t-elle commencé ?
Qui a dit : « À vos marques, prêt, partez » ?
A-t-elle commencé le jour de mon anniversaire ?
Je dois vraiment savoir

Est-ce que je m'échauffe et que j'étire ?
Est-ce que je m'entraîne et que je me prépare ?
Est-ce que j'ai mon propre coach ?
Est-ce que j'ai ma propre ligne ?
Est-ce que je cours dans la neige ?
Est-ce que je cours dans une tornade ?
Est-ce que je cours contre mes amis ?
Est-ce que je cours contre ma sœur ?
Si la course est un relais, est-ce que papa est dans mon équipe
Et son père et son père ? Tu sais ce que je veux dire
Est-ce que la course est comme une boucle ou un parcours d'obstacles ?
Est-ce que je suis un jockey ou un cheval ?
Est-ce qu'il y a des poussées et des bousculades pour prendre la tête ?
Si la course n'est pas juste, vais-je réussir ?
Est-ce que certains d'entre nous gagnent ? Est-ce que certains d'entre nous perdent ?
Gagner ou perdre est-ce quelque chose que je choisis ?
Pourquoi je cours ? Qu'est-ce que je gagne ?
Est-ce que toutes mes courses font tourner le monde ?
Si je dévie de ma course quand je prends le mauvais virage,
Est-ce que je retrouve mon chemin après mes erreurs ? Est-ce que j'apprends ?
Est-ce un sprint ? Une course effrénée jusqu'à la fin ?
Est-ce que je suis conscient du temps que je passe ?
Et pourquoi je le fais, ce sprint de millions de yards ?
Si on ne s'aide pas les uns les autres, on va tous s'écraser

Et puis maman parle

Parfois, c'est mieux de ne pas aller vite
Il y a de beaux paysages à voir quand on est dernier
Ne devrait-on pas juste essayer de faire de notre mieux ?
Et est-ce que ce n'est pas plus important que de battre les autres ?
Ne devrait-on pas regarder en arrière à la fin
Pour juger sa propre course à l'aide qu'on a apportée ?
Alors, prends ce qu'il y a en toi et fais de grands choix audacieux
Et pour ceux qui ne peuvent pas parler pour eux-mêmes, utilise des voix fortes
Et fais des amis et aime bien
Apporte de l'art à cet endroit
Et rends le monde meilleur
Pour toute l'humanité
Ya man