Текст и перевод песни Ziggy Marley - Still The Storms

Still The Storms

With the world so loud, who′s gonna hear, when I cry
In this fog of war for black gold, one diamond sold, one life got stole
Society built on slavery, for me it was not so long ago
You may forget, but I still know

Still the storms come, from the coast of West Africa (repeat)
Anger and rage, thunder and lightning, spirits unrest hey they looking for justice
Still the storms come, from the coast of West Africa (repeat)
Flood of tears rise, for stories untold, a debt to be paid, hey don't you know

There heroes, are my enemies for one man′s profit is another man's loss
And I see their faces in stone and steel with eyes so proud, oh I wish they could feel
For I am come, with the chain and ball to shatter your images, and break down these walls
So this day may be bright free from the shadows of giants in the light
I'm out of my mind

(Chorus)

Eternity is not enough for me to forget, and my children′s children, you will regret
For I warn you of a time when empires fall, and the lowly will be lifted hey rule them all
But vengeance is no glory, hate is no pay, truth is my call and peace is my way
So I will endure, through these hard times, while I am neglected and paid no mind

(Chorus)

Toujours les tempêtes

Avec le monde si bruyant, qui va entendre, quand je pleure
Dans ce brouillard de guerre pour l'or noir, un diamant vendu, une vie volée
Une société construite sur l'esclavage, pour moi ce n'était pas si longtemps
Tu peux oublier, mais je sais toujours

Toujours les tempêtes arrivent, de la côte d'Afrique de l'Ouest (répéter)
Colère et rage, tonnerre et éclair, esprits agités, ils cherchent la justice
Toujours les tempêtes arrivent, de la côte d'Afrique de l'Ouest (répéter)
Un flot de larmes monte, pour des histoires non racontées, une dette à payer, tu ne le sais pas

Ce sont des héros, mes ennemis, car le profit d'un homme est la perte d'un autre homme
Et je vois leurs visages dans la pierre et l'acier avec des yeux si fiers, oh j'aimerais qu'ils puissent ressentir
Car je suis venu, avec la chaîne et la boule pour briser tes images, et abattre ces murs
Alors ce jour peut être brillant, libre des ombres des géants dans la lumière
Je suis fou

(Chorus)

L'éternité ne suffit pas pour que j'oublie, et les enfants de mes enfants, tu le regretteras
Car je t'avertis d'un temps où les empires tomberont, et les humbles seront élevés, ils les gouverneront tous
Mais la vengeance n'est pas une gloire, la haine n'est pas un salaire, la vérité est mon appel et la paix est mon chemin
Alors je vais endurer, ces moments difficiles, alors que je suis négligé et que personne ne me remarque

(Chorus)