Текст и перевод песни Ziggy - ヒカリノアメ(hyper punk ver.)

ヒカリノアメ(hyper punk ver.)

記憶の中で輝き続ける者達 変わらないで 心にあるのさ
季節は巡り 街は姿を変えたけど 追いかけてた夢はそこにある
舞踏への誘いが頬撫でる ガラス細工の聖堂 導かれるままに
光の雨は RAIN RAIN RAIN 雨音達のRAINY DANCE
歌うように8月の夜 彩りを添える
君は泣いてた CRYIN' CRYIN' CRYIN' 雨音達のRAINY BLUES
微笑むように二人の肩を優しく抱いてくれたよ
どんな時にも光無くさない者達 追いかけてく夢はそこにある
舞踏への誘いが香り立つ 時計仕掛けの宮殿 導かれるままに
光の雨は RAIN RAIN RAIN 雨音達のRAINY DANCE
歌うように8月の夜 彩りを添える
君は泣いてた CRYIN' CRYIN' CRYIN' 雨音達のRAINY BLUES
微笑むように二人の肩を優しく抱いてくれたよ
眩し過ぎる光の雨に打たれ 微風にざわめく街を見てたのさ
雑踏の中 混乱に追われ 無くしてしまわぬように炎消さぬよう
光の雨は RAIN RAIN RAIN 雨音達のRAINY DANCE
歌うように8月の夜 彩りを添える
君は泣いてた CRYIN' CRYIN' CRYIN' 雨音達のRAINY BLUES
微笑むように二人の肩を優しく抱いてくれたよ

Pluie de lumière (version hyper punk)

Ceux qui brillent encore dans mes souvenirs, ils ne changent pas, ils sont dans mon cœur
Les saisons se succèdent, la ville a changé d'apparence, mais le rêve que je chassais est toujours là
L'invitation à la danse me caresse la joue, un sanctuaire de verre, je me laisse guider
La pluie de lumière, RAIN RAIN RAIN, la danse pluvieuse des gouttes de pluie
Comme pour chanter, la nuit d'août, elle ajoute des couleurs
Tu pleurais, CRYIN' CRYIN' CRYIN', le blues pluvieux des gouttes de pluie
Comme pour sourire, tu as doucement enveloppé nos épaules
Ceux qui ne perdent jamais leur lumière en toute occasion, le rêve que je poursuis est toujours là
L'invitation à la danse sent bon, un palais à mécanisme d'horloge, je me laisse guider
La pluie de lumière, RAIN RAIN RAIN, la danse pluvieuse des gouttes de pluie
Comme pour chanter, la nuit d'août, elle ajoute des couleurs
Tu pleurais, CRYIN' CRYIN' CRYIN', le blues pluvieux des gouttes de pluie
Comme pour sourire, tu as doucement enveloppé nos épaules
Je me suis fait frapper par la pluie de lumière trop éblouissante, j'ai regardé la ville frémir sous la brise légère
Au milieu de la foule, poursuivi par la confusion, pour ne pas la perdre, pour ne pas laisser la flamme s'éteindre
La pluie de lumière, RAIN RAIN RAIN, la danse pluvieuse des gouttes de pluie
Comme pour chanter, la nuit d'août, elle ajoute des couleurs
Tu pleurais, CRYIN' CRYIN' CRYIN', le blues pluvieux des gouttes de pluie
Comme pour sourire, tu as doucement enveloppé nos épaules