STROLLIN' - Ziggy перевод на немецкий

STROLLIN'

星の舟に乗って眠りにおちた
誰かに追われていた
暗い森の中

姿なき悪魔が心に棲んでる
取り引きはどこかで
行われている

一人残らずに
チャンスを待ってる
その爪を隠し...

I′m strollin' 標なき道
I′m strollin' 地図も持たないで
I'm strollin′ 孤独な道を
I′m strollin' 自由にふるえて

高く見えない壁に囲まれている
視界はいつの間にか
閉ぎされていた

何本もの糸に踊らされている
ばかし合いだから
どっちもどっちさ

ここでは誰でも
チャンスに飢えている
その牙をむいて...

I′m strollin' 標なき道
I′m strollin' 地図も持たないで
I′m strollin' 孤独な道を
I'm strollin′ 自由にふるえて

窓を張らすのは
僕の吐息だろう

いつか汗ばみながら
夢から醒める

黄色い空を見てる
もう長いこと

予言者のように
静かに目を閉じて
投げられた賽の行方を示そう

泪に濡れた琥珀の時間は
砂になり消える...

I′m strollin' 標なき道
I′m strollin' 地図も持たないで
I′m strollin' 孤独な道を
I′m strollin' 自由にふるえて

I'm strollin′ 標なき道
I′m strollin' 地図も持たないで
I′m strollin' 孤独な道を
I′m strollin' 自由にふるえて

SCHLENDERN

Auf einem Sternenboot fiel ich in Schlaf,
jemand verfolgte mich,
in einem dunklen Wald.

Ein Dämon ohne Antlitz wohnt in meinem Herzen,
ein Handel wird irgendwo
vollzogen.

Jeder ohne Ausnahme
lauert auf seine Chance,
die Krallen verborgen...

Ich schlend're den weglosen Pfad,
Ich schlend're, ganz ohne Karte,
Ich schlend're den einsamen Pfad,
Ich schlend're, frei und bebend.

Von hohen, unsichtbaren Mauern bin ich umgeben,
meine Sicht war, ehe ich's bemerkte,
mir versperrt.

An zahllosen Fäden lässt man mich tanzen,
weil es ein Spiel des Täuschens ist,
trifft keinen die alleinige Schuld.

Hier ist ein jeder
hungrig nach der Chance,
die Zähne gefletscht...

Ich schlend're den weglosen Pfad,
Ich schlend're, ganz ohne Karte,
Ich schlend're den einsamen Pfad,
Ich schlend're, frei und bebend.

Was das Fenster beschlägt,
ist wohl mein eigener Hauch.

Eines Tages, schweißgebadet,
erwache ich aus dem Traum.

Den gelben Himmel seh' ich,
schon eine lange Zeit.

Wie ein Prophet,
schließe ich still die Augen
und will den Weg der geworfenen Würfel deuten.

Die tränennasse Zeit aus Bernstein
wird zu Sand und entschwindet...

Ich schlend're den weglosen Pfad,
Ich schlend're, ganz ohne Karte,
Ich schlend're den einsamen Pfad,
Ich schlend're, frei und bebend.

Ich schlend're den weglosen Pfad,
Ich schlend're, ganz ohne Karte,
Ich schlend're den einsamen Pfad,
Ich schlend're, frei und bebend.