Текст и перевод песни Ziggy - WHISKY,R&R AND WOMEN

WHISKY,R&R AND WOMEN

安っぽいスリルが欲しくてたまらない
Every night
微熱に火照る身体が 心さえも裏切って
Oh! No! Satisfaction 冗談じゃないぜ
Oh! No! Frustration 押えが効かないぜ
明日のことを忘れて 空っぽになりたいのさ
醒めてなんかいたくない 立ち止まっていられない
Oh! No! Satisfaction 冗談じゃないぜ
Oh! No! Frustration 押えが効かないぜ
(Just want) Whisky, R&R and Women
(Gimme) Whisky, R&R and Women

満たされる訳ないだろう 抑えつけられたままで
俺は飼い犬じゃないさ 尻尾なんて振れないぜ
Oh! No! Satisfaction 冗談じゃないぜ
Oh! No! Frustration 押えが効かないぜ
(Just want) Whisky, R&R and Women
(Gimme) Whisky, R&R and Women
ガラスの靴は要らないさ ダイヤの指輪も
ギター弾いて唄える それだけで
何にも縛られたくない ガキのままでいたいのさ
退屈なんてまっぴらさ
I really wanna Rock&Roll!
Whisky, R&R and Women...

WHISKY,R&R ET FEMMES

J'ai tellement besoin d'un frisson bon marché
Chaque nuit
Mon corps brûlant de fièvre trahit même mon cœur
Oh! Non! La satisfaction, ce n'est pas une blague
Oh! Non! La frustration, je ne peux pas la contrôler
Je veux oublier demain et être vide
Je ne veux pas me réveiller, je ne peux pas m'arrêter
Oh! Non! La satisfaction, ce n'est pas une blague
Oh! Non! La frustration, je ne peux pas la contrôler
(Je veux juste) Du whisky, du R&R et des femmes
(Donne-moi) Du whisky, du R&R et des femmes

Je ne peux pas être satisfait, je suis toujours réprimé
Je ne suis pas un chien, je ne vais pas remuer la queue
Oh! Non! La satisfaction, ce n'est pas une blague
Oh! Non! La frustration, je ne peux pas la contrôler
(Je veux juste) Du whisky, du R&R et des femmes
(Donne-moi) Du whisky, du R&R et des femmes
Je n'ai pas besoin de pantoufles de verre, ni d'une bague en diamant
Juste jouer de la guitare et chanter, c'est tout
Je ne veux être lié à rien, je veux rester un enfant
L'ennui, je déteste ça
Je veux vraiment du Rock&Roll !
Whisky, R&R et femmes...