Текст и перевод песни Ziggy - うたた寝の途中

うたた寝の途中

センチメントの誘惑がおいでおいでと甘い顔
たちの悪いいかさま BRING YOU DOWN (BRING YOU DOWN)
三日と持ちゃしないだろう その場しのぎの講釈
ただのつけ焼き刃なら BRING YOU DOWN (BRING YOU DOWN)

子供じみている英雄達は 烏合の衆にばらまいている
覚めない魔法ならいいのにな
嘆けとても 後の祭だろう

悪いけど俺うたた寝の途中
しばらくまどろみの河 ROLLIN′ON
浮き草気取る花鳥風月愛でながら

苦肉の策 苦笑い 伽話にゃ用は無い
机上の空論ならば BRING YOU DOWN(BRING YOU DOWN)

救いようのない英雄達は 烏合の衆にぶちまけている
覚めない魔法ならいいのにな
嘆けとても 後の祭だろう

悪いけど俺うたた寝の途中
しばらくまどろみの河 ROLLIN'ON
浮き草気取る 花鳥風月愛でながら
悪いけど俺 夢の続きまだ
しばらくまどろみの河 DRIFTIN′ON
浮き草よろしく水面にたゆたいながら
しばらくは

激しく雨が窓を叩き 心揺さぶれど
争う事など もう必要無いさ

悪いけど俺うたた寝の途中
しばらくまどろみの河 ROLLIN'ON
浮き草気取る 花鳥風月愛でながら

悪いけど俺うたた寝の途中
しばらくまどろみの河 ROLLIN'ON
浮き草気取る 花鳥風月愛でながら
悪いけど俺 夢の続きまだ
しばらくまどろみの河 DRIFTIN′ON
浮き草よろしく水面(みなも)にたゆたいながら
しばらくは
今しばらくは

Half-Asleep

Sentiment's temptation comes calling with a sweet face
Such wicked trickery BRING YOU DOWN (BRING YOU DOWN)
It won't last three days, that makeshift sermon
If it's just a quick fix, BRING YOU DOWN (BRING YOU DOWN)

Childish heroes spread lies among the rabble
Oh, for a magic spell that won't fade
Cry, but it's too late now

Excuse me, but I'm half-asleep
For a while, I'll drift down the river of slumber ROLLIN'ON
Pretending to be a water lily, admiring the beauties of nature

Desperate measures, a wry smile, I have no use for fables
If it's just empty words, BRING YOU DOWN(BRING YOU DOWN)

Hopeless heroes spill their lies into the mob
Oh, for a magic spell that won't fade
Cry, but it's too late now

Excuse me, but I'm half-asleep
For a while, I'll drift down the river of slumber ROLLIN'ON
Pretending to be a water lily, admiring the beauties of nature
Excuse me, but I'm still dreaming
For a while, I'll drift down the river of slumber DRIFTIN'ON
Floating like a water lily, swaying on the surface
For a while

Though the rain beats hard against the window, stirring my heart
There's no need to fight anymore

Excuse me, but I'm half-asleep
For a while, I'll drift down the river of slumber ROLLIN'ON
Pretending to be a water lily, admiring the beauties of nature

Excuse me, but I'm half-asleep
For a while, I'll drift down the river of slumber ROLLIN'ON
Pretending to be a water lily, admiring the beauties of nature
Excuse me, but I'm still dreaming
For a while, I'll drift down the river of slumber DRIFTIN'ON
Floating like a water lily, swaying on the water
For a while
Just for a while now